Письмо к женщине - Aleksandr Novikov translation in German

Письмо к женщине

Вы помните,
Вы всё, конечно, помните,
Как я стоял,
Приблизившись к стене,
Взволновано ходили вы по комнате
И что-то резкое
В лицо бросали мне.

Вы говорили:
Нам пора расстаться,
Что вас измучила
Моя шальная жизнь,
Что вам пора за дело приниматься,
А мой удел —
Катиться дальше вниз.

Любимая!
Меня вы не любили.
Не знали вы, что в сонмище людском
Я был, как лошадь, загнанная в мыле,
Пришпоренная смелым ездоком.

Не знали вы,
Что я в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь, что не пойму —
Куда несёт нас рок событий.

Лицом к лицу
Лица не увидать.
Большое видится на расстояньи.
Когда кипит морская гладь,
Корабль в плачевном состояньи.

Земля — корабль!
Но кто-то вдруг
За новой жизнью, новой славой
В прямую гущу бурь и вьюг
Ее направил величаво.

Ну кто ж из нас на палубе большой
Не падал, не блевал и не ругался?
Их мало, с опытной душой,
Кто крепким в качке оставался.

Тогда и я
Под дикий шум,
Но зрело знающий работу,
Спустился в корабельный трюм,
Чтоб не смотреть людскую рвоту.
Тот трюм был —
Русским кабаком.
И я склонился над стаканом,
Чтоб не страдая ни о ком,
Себя сгубить,
В угаре пьяном.

Любимая!
Я мучил вас,
У вас была тоска
В глазах усталых:
Что я пред вами напоказ
Себя растрачивал в скандалах.

Но вы не знали,
Что в сплошном дыму,
В развороченном бурей быте
С того и мучаюсь,
Что не пойму,
Куда несёт нас рок событий...

Теперь года прошли,
Я в возрасте ином.
И чувствую и мыслю по-иному.
И говорю за праздничным вином:
Хвала и слава рулевому!

Сегодня я
В ударе нежных чувств.
Я вспомнил вашу грустную усталость.
И вот теперь
Я сообщить вам мчусь,
Каков я был
И что со мною сталось!

Любимая!
Сказать приятно мне:
Я избежал паденья с кручи.
Теперь в Советской стороне
Я самый яростный попутчик.

Я стал не тем,
Кем был тогда.
Не мучил бы я вас,
Как это было раньше.
За знамя вольности
И светлого труда
Готов идти хоть до Ла-Манша.

Простите мне...
Я знаю: вы не та —
Живёте вы
С серьёзным, умным мужем;
Что не нужна вам наша маета,
И сам я вам
Ни капельки не нужен.

Живите так,
Как вас ведёт звезда,
Под кущей обновленной сени.
С приветствием,
Вас помнящий всегда
Знакомый ваш
Сергей Есенин.

Brief an eine Frau

Erinnern Sie sich,
Sie erinnern sich natürlich an alles,
Wie ich stand,
An die Wand gelehnt,
Sie gingen aufgeregt im Zimmer umher
Und warfen mir etwas Schroffes
Ins Gesicht.

Sie sagten:
Es ist Zeit für uns, uns zu trennen,
Dass Sie von meinem wilden Leben
Erschöpft waren,
Dass es für Sie Zeit war, zur Tat zu schreiten,
Während mein Los —
Weiter bergab zu rollen.

Geliebte!
Sie haben mich nicht geliebt.
Sie wussten nicht, dass in der Menschenmenge
Ich war wie ein Pferd, das schaumgeschwitzt ist,
Aufgespornt von einem kühnen Reiter.

Sie wussten nicht,
Dass ich in völligem Qualm,
In einem vom Sturm zerstörten Leben
Daran leide, dass ich nicht verstehe —
Wohin uns das Schicksal der Ereignisse trägt.

Von Angesicht zu Angesicht
Sieht man das Gesicht nicht.
Großes sieht man aus der Ferne.
Wenn die Meeresoberfläche brodelt,
Ist das Schiff in kläglichem Zustand.

Die Erde — ein Schiff!
Aber jemand
Hat sie plötzlich in die direkte Mitte
Von Stürmen und Schneegestöber
Für neues Leben und neuen Ruhm majestätisch gelenkt.

Nun, wer von uns auf dem großen Deck
Ist nicht gefallen, hat nicht gebrochen und geflucht?
Es sind wenige mit erfahrener Seele,
Die beim Schlingern standhaft blieben.

Dann stieg auch ich
Unter wildem Lärm,
Doch reif für die Arbeit,
Hinab in den Schiffsbauch,
Um nicht das menschliche Erbrechen zu sehen.
Dieser Bauch war —
Eine russische Kneipe.
Und ich beugte mich über mein Glas,
Um niemandem Leid zu bereiten,
Mich selbst zu zerstören,
Im Rausch des Alkohols.

Geliebte!
Ich quälte Sie,
In Ihren müden Augen
Lag Traurigkeit:
Dass ich mich vor Ihnen in Skandalen
Zur Schau stellte und vergeudete.

Aber Sie wussten nicht,
Dass ich in völligem Qualm,
In einem vom Sturm zerstörten Leben
Daran leide,
Dass ich nicht verstehe,
Wohin uns das Schicksal der Ereignisse trägt...

Nun sind Jahre vergangen,
Ich bin in einem anderen Alter.
Ich fühle und denke anders.
Und beim festlichen Wein sage ich:
Ruhm und Ehre dem Steuermann!

Heute bin ich
In der Stimmung zärtlicher Gefühle.
Ich erinnerte mich an Ihre traurige Müdigkeit.
Und jetzt
Eile ich, Ihnen mitzuteilen,
Wie ich war
Und was mit mir geschah!

Geliebte!
Es freut mich zu sagen:
Ich habe den Fall vom Abgrund vermieden.
Nun bin ich im sowjetischen Land
Der leidenschaftlichste Mitstreiter.

Ich bin nicht mehr,
Der ich damals war.
Ich würde Sie nicht quälen,
Wie es früher der Fall war.
Für das Banner der Freiheit
Und der hellen Arbeit
Bin ich bereit, bis zum Ärmelkanal zu gehen.

Verzeihen Sie mir...
Ich weiß: Sie sind nicht mehr dieselbe —
Sie leben
Mit einem ernsten, klugen Mann;
Dass Sie unser Elend nicht brauchen,
Und ich selbst
Für Sie kein bisschen nötig bin.

Leben Sie,
Wie Sie Ihr Stern führt,
Unter dem Dach des erneuerten Schattens.
Mit einem Gruß,
Der Sie immer in Erinnerung behält,
Ihr Bekannter
Sergej Jessenin.