Lyrics and translation Александр Новиков - Бабушка с косой

Бабушка с косой

Непутев я с детства был –
Колот был и резан,
Комсомольских активистов
ножичком пугал.
Ах, как девочек любил,
Коль бывал нетрезвым.
Вобщем, очень видным был,
как в глазу фингал.
Дальше было так невмочь –
Сел я очень быстро,
А когда вернусь назад –
знал один лишь бог.
И от радости всю ночь
Пели коммунисты,
А еще желали мне,
чтоб скорее сдох.
Ах, жизнь моя – тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть – тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то – смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
Будто высучили мне
На недоброй прялке
Путь, где бродят две старухи –
страшного страшней.
И играл я, как во сне,
С ними в догонялки,
И метался, как чумной,
между двух огней.
Ах, жизнь моя – тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть – тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то – смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
На казенные дома
Путались названья –
Год, другой, и вот опять
в новом месте я.
Получилось, что тюрьма –
Вроде, как призванье.
Ну, а бегать от нее –
профессия моя.
Ах, жизнь моя – тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть – тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то – смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.
Ах, жизнь моя – тесьма
С черной полосой.
Пусть лучше, пусть – тюрьма,
Чем бабушка с косой.
Плакала тюрьма,
А то – смеялася.
А бабушка с косой
За мной гонялася.

Grand-mère à la tresse

J'ai toujours été un vaurien –
J'ai été battu et coupé,
J'ai effrayé les activistes du Komsomol
avec un petit couteau.
Oh, comme j'aimais les filles,
quand j'étais saoul.
En bref, j'étais très visible,
comme un œil au beurre noir.
Ensuite, ça a été très dur –
Je me suis assis très vite,
Et quand je reviendrai,
seul Dieu le sait.
Et toute la nuit, de joie,
les communistes chantaient,
Et ils me souhaitaient aussi,
de mourir le plus vite possible.
Oh, ma vie est un ruban
avec une bande noire.
Mieux vaut, mieux vaut – la prison,
que la grand-mère à la tresse.
La prison pleurait,
Ou bien – elle riait.
Et la grand-mère à la tresse
me poursuivait.
Comme si on m'avait tissé
sur un métier à tisser mauvais
Un chemin où errent deux vieilles femmes –
plus effrayantes que l'épouvante.
Et j'ai joué, comme dans un rêve,
à cache-cache avec elles,
Et j'ai couru comme un fou,
entre deux feux.
Oh, ma vie est un ruban
avec une bande noire.
Mieux vaut, mieux vaut – la prison,
que la grand-mère à la tresse.
La prison pleurait,
Ou bien – elle riait.
Et la grand-mère à la tresse
me poursuivait.
Les maisons d'État
avaient des noms confus –
Un an, deux ans, et me revoilà
dans un nouvel endroit.
Il s'est avéré que la prison –
C'est comme une vocation.
Eh bien, fuir elle –
c'est mon métier.
Oh, ma vie est un ruban
avec une bande noire.
Mieux vaut, mieux vaut – la prison,
que la grand-mère à la tresse.
La prison pleurait,
Ou bien – elle riait.
Et la grand-mère à la tresse
me poursuivait.
Oh, ma vie est un ruban
avec une bande noire.
Mieux vaut, mieux vaut – la prison,
que la grand-mère à la tresse.
La prison pleurait,
Ou bien – elle riait.
Et la grand-mère à la tresse
me poursuivait.