Lyrics and translation Александр Новиков - Белый Голубь

Белый Голубь

Ах, как на балконе белый голубь ворковал,
Белый, будто снег выпал на окно.
Если бы он вправду письма раздавал,
Перепало мне тоже хоть одно.

Мелочи, пустяк, пара легких строчек.
Он принес мне если бы хотел.
Просто забирать письма он не хочет,
Просто от кого-то улетел.

Как я верю этой птице, что в чужом дворе
Пары не найти, хоть светлым - светло.
И придется воротиться с грустью на крыле, мину
И в сердцах потом биться о стекло.

А телефон молчит, говорить не хочет -
Все слова он знает наперед.
Лучше не звонок, лучше пару строчек -
Голубь полетает и найдет.

Не уколет грудь бумаге острие пера.
Мысли будто птиц ветром унесло.
И уснет тобою брошен тоже до утра
На столе листок белый, как крыло.

Адрес выводить - с памятью возиться.
Ждать неделю, если повезет...
Лучше не в конверт, лучше в ноги птице -
Голубь не обманет - принесет.

Colombe Blanche

Ah, comme une colombe blanche roucoulait sur le balcon,
Blanche, comme si la neige avait recouvert la fenêtre.
Si seulement elle distribuait vraiment des lettres,
J'aurais eu la chance d'en recevoir une aussi.

Des bagatelles, un rien, quelques lignes légères.
Elle me les aurait apportées si elle avait voulu.
C'est juste qu'elle ne veut pas ramasser les lettres,
C'est juste qu'elle s'est envolée de quelqu'un.

Comme je crois à cet oiseau, que dans une cour étrangère
Il n'y a pas de couple à trouver, même si la lumière est claire.
Et il devra revenir avec tristesse sur son aile, minute
Et ensuite, dans le cœur, battre contre la vitre.

Et le téléphone se tait, il ne veut pas parler -
Il connaît tous les mots à l'avance.
Mieux vaut pas d'appel, mieux vaut quelques lignes -
La colombe volera et trouvera.

La pointe de la plume ne piquera pas la poitrine du papier.
Les pensées comme les oiseaux emportées par le vent.
Et s'endormira aussi jusqu'au matin par toi jeté
Sur la table, une feuille blanche, comme une aile.

L'adresse à faire sortir - il faut se battre avec la mémoire.
Attendre une semaine, si on a de la chance...
Mieux vaut pas dans une enveloppe, mieux vaut aux pieds de l'oiseau -
La colombe ne trompera pas - elle apportera.