Та женщина была (Live) - Александр Новиков translation in French

Та женщина была (Live)

Та женщина была, отчаянно красива.
Убойна, как дикарская стрела.
И ни о чем большом, особом не просила,
А просто, захотела и - была.
И на руке моей большой зеленый камень Топорщился и зеленел вдвойне.
Я трогал эту женщину руками.
И ей любилось.
Впрочем, как и мне.
Та женщина была смешлива и насмешна, Когда вокруг стреляли кошельки.
И дураки ей мир, к ногам бросали спешно, Богатые и злые, дураки.
И камень на руке ехидно и лукаво Мерцал, ее глазам играя в тон...
Та женщина была красивая отрава, Всем прочим, оставаясь на потом.
проигрыш Та женщина была большим и
сладким нервом, Поклоны принимала за долги.
Я не последним был.
И далеко не первым.
Я был у ней за то, что был другим.
И камень - талисман от ран и от
болезней Сползал с руки, ослеплен и солов.
Та женщина была ночной распутной песней.
Без пенья.
Без мелодии.
Без слов.

Cette femme était (En direct)

Cette femme était, désespérément belle.
Mortelle, comme une flèche sauvage.
Et elle ne demandait rien de grand, de spécial,
Elle a simplement voulu et - elle était là.
Et sur mon bras, une grosse pierre verte Se dressait et verdissait doublement.
Je touchais cette femme de mes mains.
Et elle aimait ça.
D'ailleurs, comme moi.
Cette femme était riante et moqueuse, Quand les portefeuilles tiraient autour.
Et les imbéciles lui offraient le monde, à ses pieds, précipitamment, Les riches et les méchants, les imbéciles.
Et la pierre sur mon bras, perfide et rusée Scintillait, jouant à l'unisson de ses yeux...
Cette femme était un poison magnifique, Restant pour les autres, plus tard.
interlude Cette femme était un grand et
doux nerf, Elle acceptait les hommages comme des dettes.
Je n'étais pas le dernier.
Et loin d'être le premier.
J'étais là pour elle parce que j'étais différent.
Et la pierre - un talisman contre les blessures et les
maladies Glissait de mon bras, aveugle et ivrogne.
Cette femme était une chanson de nuit libertine.
Sans chant.
Sans mélodie.
Sans mots.