Lyrics and translation Александр Панайотов - Арриведерчи

Арриведерчи

Не держи меня и отпусти ладони
Улетаю домой рейсом Милан-Москва
На меня сейчас смотришь ты как Мадонна
И как будто в ответ падают с губ слова
Аривидерчи-любимая, прощай
Аривидерчи-меня не забывай
Ты же помнишь всё, что было
Сердце с сердцем говорило
Только дождись, прощай-не забывай.
Я лечу домой может и так и надо Только не зачеркнуть тех двух недель вдвоем
Ночь пьянила нас красным вином заката
Было нам всё равно, что там нас ждет потом.
Аривидерчи-любимая, прощай
Аривидерчи-меня не забывай
Дали мы друг другу слово
В том, что встретимся мы сново
Пусть говорим-прощай...
Аривидерчи-любимая, прощай
Аривидерчи-меня не забывай
Ты же помнишь всё, что было
Сердце с сердцем говорило
Только дождись, прощай-не забывай.
Тянутся минуты, верь я не забуду
Твоё прощальный взгляд и вернусь назад.
Только слов не надо, всё, чему ты рада
Прочитаю сам по твоим глазами Аривидерчи-любимая, прощай
Аривидерчи-меня не забывай Дали мы друг другу слово
В том, что встретимся мы сново
Пусть говорим-прощай...

Au revoir

Ne me retiens pas et laisse tomber tes mains
Je rentre chez moi par le vol Milan-Moscou
Tu me regardes maintenant comme une Madone
Et comme si en réponse, les mots tombent de tes lèvres
Adieu, mon amour, au revoir
Adieu, ne m'oublie pas
Tu te souviens de tout ce qui était
Le cœur parlait au cœur
Attends juste, au revoir - ne m'oublie pas.
Je vole chez moi, peut-être que c'est comme ça qu'il faut, mais ne pas effacer ces deux semaines à deux
La nuit nous a enivrés de vin rouge de coucher de soleil
Peu importait ce qui nous attendait ensuite.
Adieu, mon amour, au revoir
Adieu, ne m'oublie pas
Nous nous sommes fait une promesse
Que nous nous reverrions
Disons au revoir...
Adieu, mon amour, au revoir
Adieu, ne m'oublie pas
Tu te souviens de tout ce qui était
Le cœur parlait au cœur
Attends juste, au revoir - ne m'oublie pas.
Les minutes s'étirent, crois-moi, je ne l'oublierai pas
Ton regard d'adieu et je reviendrai.
Il n'y a pas besoin de mots, tout ce qui te plaît
Je lirai moi-même dans tes yeux Adieu, mon amour, au revoir
Adieu, ne m'oublie pas Nous nous sommes fait une promesse
Que nous nous reverrions
Disons au revoir...