Lyrics and translation Александр Панайотов - Серые глаза

Серые глаза

Весь мир исчез, ведь ты в моих руках,
И музыка влечет, как нас любовь.
С тобой так близко, рядом мы сейчас.
Так близко, увидим мы вновь,
Что жизнь как миг, мечты ее как сны
Пройдут, и их уж нет, но как в кино
С тобой так близко сбудутся они.
И мне нужно лишь одно - только быть рядом
С тобою... С тобой...

С тобой так близко все прежние мечты
Умрут, как будто всегда была лишь ты
Со мной так близко и все так далеки
От нас, лишь мы близки.

О, как, теперь идти меж дней, в которых нет тебя?
Мы с тобой так близко от сказки в двух шагах.
Мечта, как птица вдаль уносит нас.
Мы с тобой так близко, как в волшебных снах.
С тобой так близко и нет сейчас.

Des yeux gris

Le monde entier a disparu, car tu es dans mes bras,
Et la musique nous attire, comme l'amour.
Si près de toi, nous sommes ici maintenant.
Si près, nous verrons à nouveau,
Que la vie est comme un éclair, ses rêves comme des rêves
Passeront, et ils ne seront plus, mais comme dans un film
Avec toi, si près, ils se réaliseront.
Et je n'ai besoin que d'une chose - être juste à côté
De toi... Avec toi...

Avec toi, si près, tous les rêves d'autrefois
Mourront, comme si tu étais toujours la seule
Si près de moi, et tout est si loin
De nous, nous sommes les seuls proches.

Oh, comment, maintenant, marcher entre les jours, où tu n'es pas ?
Nous sommes si près de toi, à deux pas du conte de fées.
Le rêve, comme un oiseau, nous emporte loin.
Nous sommes si près de toi, comme dans des rêves magiques.
Si près de toi, et tu n'es plus là maintenant.