Lyrics and translation Александр Пушной - Во поле берёза…

Во поле берёза…

Little birch so lonely was standing
In the field a curly one was standing
Lonely, lonely was standing
Lonely, lonely was standing
No one can cut up birch's branches
No one can cut up its curly branches
Lonely, lonely it's standing
Lonely, lonely it's standing
I'll go into forest for a walk
I'll cut up the branches from the stalk
Only three from the stalk
Only three from the stalk
I will make from them three whistles
And go home through blooming thistles
And go home with the music of my whistles
And go home with the music of my whistles
Little birch so lonely was standing
In the field a curly one was standing
Lonely, lonely was standing
Lonely, lonely was standing
No one can cut up birch's branches
No one can cut up its curly branches
Lonely, lonely it's standing
Lonely, lonely it's standing

Un bouleau dans le champ…

Un petit bouleau, tout seul, se tenait
Dans le champ, un petit bouleau frisé se tenait
Seul, tout seul, il se tenait
Seul, tout seul, il se tenait
Personne ne peut couper les branches du bouleau
Personne ne peut couper ses branches frisées
Seul, tout seul, il se tient
Seul, tout seul, il se tient
J’irai me promener dans la forêt
Je couperai des branches de son tronc
J’en prendrai seulement trois du tronc
J’en prendrai seulement trois du tronc
J’en ferai trois sifflets
Et je rentrerai à la maison en passant par les chardons en fleurs
Et je rentrerai à la maison avec la musique de mes sifflets
Et je rentrerai à la maison avec la musique de mes sifflets
Un petit bouleau, tout seul, se tenait
Dans le champ, un petit bouleau frisé se tenait
Seul, tout seul, il se tenait
Seul, tout seul, il se tenait
Personne ne peut couper les branches du bouleau
Personne ne peut couper ses branches frisées
Seul, tout seul, il se tient
Seul, tout seul, il se tient