Александр Пушной - Рябина (Live Б2) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Александр Пушной - Рябина (Live Б2)




Рябина (Live Б2)
Le Sorbier (Live B2)
Что стоишь, качаясь, тонкая рябина?
Pourquoi restes-tu là, bercée, mince sorbier ?
Головой склоняясь до самого тына?
Penchant ta tête jusqu'au mur ?
А через дорогу, за рекой широкой
Et de l'autre côté de la route, au-delà de la large rivière
Так же одиноко дуб стоит высокий
Un chêne aussi solitaire se dresse haut
Кабы мне, рябине, к дубу перебраться?
Si seulement, sorbier, je pouvais aller vers le chêne ?
Я б тогда не стала гнуться и качаться
Alors je ne serais plus pliée et bercée
Тонкими ветвями я б к нему прижалась
De mes fines branches, je me serrais contre lui
И его листвою день и ночь шепталась
Et avec son feuillage, je murmurais jour et nuit
Но нельзя рябине к дубу перебраться
Mais le sorbier ne peut pas aller vers le chêne
Знать ей, сиротине, век одной качаться
Elle sait, l'orpheline, qu'elle passera sa vie à être bercée seule
Шо стоишь, качаясь, тонкая рябина
Pourquoi restes-tu là, bercée, mince sorbier ?
Головой склоняясь до самого тына?
Penchant ta tête jusqu'au mur ?
Еее!
Eee!
До самого тына, до самого тына
Jusqu'au mur, jusqu'au mur
До самого тына, е, е, е!
Jusqu'au mur, e, e, e!
Но нельзя рябине к дубу перебраться
Mais le sorbier ne peut pas aller vers le chêne
Знать ей, сиротине, век одной качаться
Elle sait, l'orpheline, qu'elle passera sa vie à être bercée seule
Что стоишь, качаясь, тонкая рябина
Pourquoi restes-tu là, bercée, mince sorbier ?
Головой склоняясь до самого тына?
Penchant ta tête jusqu'au mur ?
Спасибо!
Merci!






Attention! Feel free to leave feedback.