Lyrics and translation Александр Пушной - Серенада (Live Б2)

Серенада (Live Б2)

One, two
One, two, c'mon
Средние века уже давно миновали
И никто не помнит, как эту песню называли
Ну, типа, когда графиня всю ночь торчит на балконе, а?
А её дружок с гитарой не даёт спать всем в районе
А, вспомнил, эта песня называлась "серенада"
Кто сказал, что в наши дни она не надо?
Если хочешь, чтобы не было проблем с женским полом
Подойди к любому дому и заори под балконом
Выходи ко мне, Донна Белла
И не просто тусоваться, а для дела
Я в любви тебе признаюся умело
А потом можешь идти обратно спать, c'mon
Выходи ко мне, Донна Белла
И не просто тусоваться, а для дела
Я в любви тебе признаюся умело
А потом, ва-йа-йа-яу
Тут такая маза, в любви бывают нюансы
Если ты всю ночь горланил под балконом романсы
А на балконе вместо той самой, твоей долгожданной
Появился вдруг мужик с ружьём и в пижаме, э
Не пугайся, посмотри судьбе прямо в глаза
Не пугайся и не трусь, а сразу убегай
И убегая от оравы разъярённых соседей
Потихоньку про себя напевай-ай-ай-ай
Выходи ко мне, Донна Белла
И не просто тусоваться, а для дела
Я в любви тебе признаюся умело
А потом можешь идти обратно спать
Выходи ко мне, Донна Белла
И не просто тусоваться, а для дела
Я в любви тебе признаюся умело
А потом, ва-па-па
Всё, закончили бодягу про нашу серенаду
Тебе уже тридцатник, и ты живёшь как надо
У тебя семья, жена, дети, тёща, конечно
Бывает, поругался, ведь терпенье не бесконечно
С тёщей надо мириться, восстанавливать отношенья
Как тебе выбраться из этого положенья?
Вспомни серенаду, подойди ночью к тёще
И вой ей такой во всю ночь
Под-под-подойди к тёще и ей в ухо
Во! Вспомнил в ухо, да
Ей, подойди к тёще во всю ночь
И подойди, и скажи
Тёща, шо ты лежишь здесь?
Давай спой с нами
Давай поговори со мной хотя бы по-человечески
Хоть раз, я тебя очень прошу
Что тебе серенаду спеть, как двадцать лет назад?
Так ты уже её не слышишь
Зачем это тебе надо?
Зачем ты слушаешь меня? Ведь ты меня не слышишь
Ведь каждые люди между собой разговаривают
Друга друга не слышат
Потому что они не могут понять друг друга
Как же, как мы сейчас, мы здесь
Для всех хорошо, и это с нас
И это от сердца, и это вот и от души, ага, е
И каждый приходит на митинг
Каждый за что-то голосует
Не понимает за что
Главное, чтобы собраться
Главное, чтобы вместе
Никто не понимает, зачем это нужно
Главное — перфоманс, главное — "йоу"
Главное, чтобы ты пришёл и я пришёл
Мы вместе пришли, значит, мы молодцы
Мы ничего дальше делать не хотим, мы просто расходимся
И ждём следующего раза, чтобы снова прийти
А чё мы будем делать? Да ничё, неважно
Главное, чтобы знать слова
И подпевать, чтоб должен был каждый
Каждый может подпевать, каждый может слушать
И это, надо сказать, очень приятно
Я рифму не нашёл, это неважно
Потому что самое главное, это у нас в гараже
В гараже мы собрались с ребятами, выучили аккорды
А теперь мы с вами это покажем
Вот, в общем его морда
Почему его морда, я не знаю
Потому что была рифма
А рифма — это неглавное
Главное, что здесь драйв
Главное — драйв, главное от сердца, главное от души
Главное — вот таким вот голосом
А потом, а потом, главное, выйти на
Но как, я не знаю: мы не репетировали до этого места
Это просто попёрло совершено случайно
И мы не знаем, как здесь собраться
Но ребята держат ритм!
Выходи ко мне, Донна Белла
И не просто тусоваться, а для дела
Я в любви тебе признаюся умело
А потом можешь идти обратно спать, c'mon
Выходи ко мне, Донна Белла
И не просто тусоваться, а для дела
Я в любви тебе признаюся умело
У-е!
Выходи ко мне, Донна Белла
И не просто тусоваться, а для дела
Я в любви тебе признаюся умело
А потом можешь идти обратно спать
Выходи ко мне, Донна Белла
И не просто тусоваться, а для дела
Я в любви тебе признаюся умело
А потом...
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Молодец, молодец
Молодец, молодец
Молодец, молодец
Молодец, молодец

Sérénade (Live B2)

Un, deux
Un, deux, allez
Le Moyen Âge est révolu depuis longtemps
Et personne ne se souvient comment cette chanson s'appelait
Tu sais, genre, quand une comtesse traîne toute la nuit sur son balcon, hein?
Et son petit ami avec sa guitare empêche tout le quartier de dormir
Ah, je me souviens, cette chanson s'appelait "sérénade"
Qui a dit qu'on en avait plus besoin de nos jours?
Si tu veux éviter les problèmes avec la gent féminine
Va devant n'importe quelle maison et hurle sous le balcon
Sors, Donna Bella
Et pas juste pour traîner, mais pour de vrai
Je vais te déclarer ma flamme avec brio
Et après tu pourras retourner te coucher, allez
Sors, Donna Bella
Et pas juste pour traîner, mais pour de vrai
Je vais te déclarer ma flamme avec brio
Et après, wa-ya-ya-you
Il y a un truc, en amour il y a des nuances
Si tu as passé la nuit à beugler des romances sous un balcon
Et que sur ce balcon, au lieu de la fameuse, de ta bien-aimée,
Un mec en pyjama et avec un fusil apparaît soudainement, eh
N'aie pas peur, regarde le destin droit dans les yeux
N'aie pas peur et ne tremble pas, mais sauve-toi vite
Et en fuyant la horde de voisins furieux
Chantonne doucement-ay-ay-ay
Sors, Donna Bella
Et pas juste pour traîner, mais pour de vrai
Je vais te déclarer ma flamme avec brio
Et après tu pourras retourner te coucher
Sors, Donna Bella
Et pas juste pour traîner, mais pour de vrai
Je vais te déclarer ma flamme avec brio
Et après, wa-pa-pa
Voilà, on en a fini avec notre sérénade
Tu as déjà la trentaine et tu vis comme il faut
Tu as une famille, une femme, des enfants, une belle-mère, bien sûr
Il arrive qu'on se dispute, la patience a des limites
Il faut se réconcilier avec sa belle-mère, rétablir les relations
Comment sortir de cette situation?
Souviens-toi de la sérénade, va voir ta belle-mère la nuit
Et chante-lui ça toute la nuit
Va-va-va voir ta belle-mère et à l'oreille
Oh! Je me suis souvenu, à l'oreille, oui
Va voir ta belle-mère toute la nuit
Et approche-toi, et dis-lui
Belle-maman, qu'est-ce que tu fais couchée là?
Allez, chante avec nous
Parle-moi au moins humainement
Au moins une fois, je t'en prie
Que je te chante une sérénade, comme il y a vingt ans?
Mais tu ne m'entends plus
Pourquoi faire?
Pourquoi tu m'écoutes? Tu ne m'entends pas
Parce que les gens entre eux se parlent
Sans s'écouter
Parce qu'ils ne peuvent pas se comprendre
Comme maintenant, comme nous ici
C'est bien pour tout le monde, et c'est tout ce qu'on demande
Et c'est sincère, et ça vient du cœur, ouais, eh
Et tout le monde vient au rassemblement
Tout le monde vote pour quelque chose
Sans savoir pourquoi
L'important c'est de se rassembler
L'important c'est d'être ensemble
Personne ne comprend pourquoi c'est nécessaire
L'important c'est la performance, l'important c'est "yo"
L'important c'est que tu viennes et que je vienne
On est venus ensemble, donc on est les meilleurs
On ne veut plus rien faire, on rentre à la maison
Et on attend la prochaine fois pour revenir
Et qu'est-ce qu'on va faire? Rien, peu importe
L'important c'est de connaître les paroles
Et de chanter en chœur, tout le monde doit le faire
Tout le monde peut chanter en chœur, tout le monde peut écouter
Et il faut dire que c'est très agréable
Je n'ai pas trouvé la rime, ce n'est pas grave
Parce que le plus important, c'est dans notre garage
On s'est réunis dans le garage avec les copains, on a appris les accords
Et maintenant on va vous montrer ça
Voilà, en gros sa tête
Pourquoi sa tête, je ne sais pas
Parce qu'il y avait une rime
Et la rime, ce n'est pas le plus important
Le plus important c'est l'énergie
L'important c'est l'énergie, l'important c'est le cœur, l'important c'est l'âme
L'important c'est avec cette voix
Et après, et après, l'important c'est de sortir sur
Mais comment, je ne sais pas: on n'a pas répété jusqu'ici
C'est juste venu comme ça par hasard
Et on ne sait pas comment se rassembler
Mais les gars tiennent le rythme!
Sors, Donna Bella
Et pas juste pour traîner, mais pour de vrai
Je vais te déclarer ma flamme avec brio
Et après tu pourras retourner te coucher, allez
Sors, Donna Bella
Et pas juste pour traîner, mais pour de vrai
Je vais te déclarer ma flamme avec brio
Ouais!
Sors, Donna Bella
Et pas juste pour traîner, mais pour de vrai
Je vais te déclarer ma flamme avec brio
Et après tu pourras retourner te coucher
Sors, Donna Bella
Et pas juste pour traîner, mais pour de vrai
Je vais te déclarer ma flamme avec brio
Et après...
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
Bravo, bravo
Bravo, bravo
Bravo, bravo
Bravo, bravo