Lyrics and translation Александр Пушной - Серенада

Серенада

Средние века уже давно миновали
И никто не помнит, как эту пeсню называли
Ну, типа, когда графиня всю ночь торчит на балконе
А ее дружок с гитарой не дает спать всем в районе
А! Вспомнил, эта песня называлась "Серенада"
Кто сказал, что в наши дни, она не надо?
Если хочешь, чтобы не было проблем с женским полом
Подойди к любому дому и заори, под балконом
Выходи ко мне донна Белла!
И не просто тусоваться, а для дела!
Я в любви тебе признаются умело!
А потом можешь идти обратно спать!
Выходи ко мне донна Белла!
И не просто тусоваться, а для дела!
Я в любви тебе признаются умело!
А потом, потом
Тут такая маза, в любви бывают нюансы
Если ты всю ночь, горланил под балконом романсы
А на балконе, вместо той самой, твоей долгожданной
Появился вдруг мужик, с ружьем и в пижаме
Не ломайся, посмотри, судьбе прямо в глаза
Не пугайся и не трусь, а сразу убегай
И убегая от оравы разъяренных соседей
Потихоньку про себя напевай-ай-ай-ай
Выходи ко мне донна Белла!
И не просто тусоваться, а для дела!
Я в любви тебе признаются умело!
А потом можешь идти обратно спать!
Выходи ко мне донна Белла!
И не просто тусоваться, а для дела!
Я в любви тебе признаются умело!
А потом, потом
Ну, всё, закончили бодягу про нашу серенаду
Тебе уже тридцатник и ты живёшь как надо
У тебя семья, жена, дети, ну и тёща, конечно
Бывает - поругался, ведь терпение не бесконечно
С тёщей надо мириться, восстанавливать отношения
Как тебе выбраться из этого положения, а?
Вспомни серенаду, подойди ночью к тёще
И ей в ухо во всё горло заори что есть мочи
Выходи ко мне донна Белла!
И не просто тусоваться, а для дела!
Я в любви тебе признаются умело!
А потом можешь идти обратно спать!

Sérénade

Le Moyen Âge est révolu depuis longtemps
Et personne ne se souvient comment cette chanson s'appelait
Comme, quand une comtesse reste sur son balcon toute la nuit
Et son petit ami avec sa guitare ne laisse personne dormir dans le quartier
Ah ! Je me souviens, cette chanson s'appelait "Sérénade"
Qui a dit que c'était inutile de nos jours ?
Si tu veux éviter les problèmes avec le sexe féminin
Approche-toi de n'importe quelle maison et hurle sous le balcon
Sors vers moi, Donna Bella !
Et pas juste pour traîner, mais pour une bonne raison !
Je t'avouerai mon amour avec habileté !
Et ensuite, tu peux retourner dormir !
Sors vers moi, Donna Bella !
Et pas juste pour traîner, mais pour une bonne raison !
Je t'avouerai mon amour avec habileté !
Et ensuite, ensuite
Il y a une telle chance, il y a des nuances dans l'amour
Si tu as crié des romances sous le balcon toute la nuit
Et sur le balcon, au lieu de la tienne, celle que tu attends depuis longtemps
Un homme est soudainement apparu avec un fusil et en pyjama
Ne te décompose pas, regarde le destin droit dans les yeux
N'aie pas peur et ne te décourage pas, mais cours immédiatement
Et en courant loin de la foule des voisins en colère
Chante doucement pour toi-même : « Ai-ai-ai »
Sors vers moi, Donna Bella !
Et pas juste pour traîner, mais pour une bonne raison !
Je t'avouerai mon amour avec habileté !
Et ensuite, tu peux retourner dormir !
Sors vers moi, Donna Bella !
Et pas juste pour traîner, mais pour une bonne raison !
Je t'avouerai mon amour avec habileté !
Et ensuite, ensuite
Bon, c'est fini, notre sérénade
Tu as la trentaine et tu vis comme il faut
Tu as une famille, une femme, des enfants, et ta belle-mère, bien sûr
Il arrive que tu te disputes, car la patience n'est pas infinie
Tu dois te réconcilier avec ta belle-mère, rétablir les relations
Comment sortir de cette situation, hein ?
Rappelle-toi la sérénade, approche-toi de ta belle-mère la nuit
Et hurle-lui à l'oreille de toutes tes forces
Sors vers moi, Donna Bella !
Et pas juste pour traîner, mais pour une bonne raison !
Je t'avouerai mon amour avec habileté !
Et ensuite, tu peux retourner dormir !