Lyrics and translation Александр Пушной - Зима

Зима

Сурова зима, искрит белизна, воздух колит
Озорлива метель слезу пустила мне и песнь воет
Солидны гроздья снега на ветвях — гнут и ломают их
Скажи, дорога-матушка, куда я еду?
А даль глубока и, как велика река, плывёт в глазах
И не ведаю я, что же там на краю ждёт меня
Моя душа ворвалась во метель и растворилась в ней
Я еду и не тороплю коней
Сурова зима
Сурова зима
Солидны грозьдя снега на ветвях — гнут и ломают их
Скажи, дорога-матушка, куда я еду?
Моя душа ворвалась во метель и растворилась в ней
Я еду и не тороплю коней

L'hiver

L'hiver est rude, la blancheur scintille, l'air pique
La tempête espiègle a lâché une larme et la chanson hurle
De solides grappes de neige sur les branches - elles les plient et les brisent
Dis-moi, ma route-mère, où vais-je ?
Et la distance est profonde et, comme une grande rivière, elle flotte dans les yeux
Et je ne sais pas ce qui m'attend là, au bord
Mon âme s'est précipitée dans la tempête et s'est dissoute en elle
Je vais et je ne presse pas mes chevaux
L'hiver est rude
L'hiver est rude
De solides grappes de neige sur les branches - elles les plient et les brisent
Dis-moi, ma route-mère, où vais-je ?
Mon âme s'est précipitée dans la tempête et s'est dissoute en elle
Je vais et je ne presse pas mes chevaux