Lyrics and translation Александр Розенбаум - Как я рано прожил жизнь

Как я рано прожил жизнь

Как я рано прожил жизнь
Мне б ещё годов чуть-чуть
Скоро кровь из сердца брызнет
Прямо на руки врачу
Заспешит, устанет доктор
Ампул стёкла разбивать
Он, конечно, в этом дока
Только как ему понять
Что в паскудном этом мире
Находиться — карачун
Что не делаю... Всё мимо
А напрасно... Не хочу
Я напрасно — не умею
Не приучен... И вообще
В музыке моей немеет
Незаконченность вещей
Недоделанность гармоний
Убежавших в диссонанс
Ноты паузу хоронят
Им сегодня не до нас
Не печальтесь, четвертушки
Зря в стихах Поэт не жил
Есть кабак в столице – "Пушкин"
Заслужил, так заслужил!
На подушке синий штапель
Смерти ждущего лица
В тонкой вене — то ли капель
То ли пе-пе-пельница
Никотин бежит по жилам
Сводит холодом живот
Губы шепчут: Быть бы живу
Шепчут... Значит я живой!
Ну, а коли так, старуха
Хотя, чёрт тебя дери
Верить некоторым слухам
Тебе года двадцать три!
Подходи поближе, детка,
Поцелуй меня взасос
Предлагаю сделку, девка
В ней свидетелем – Христос
Ты мне пару лет отсрочки
Я тебе — свою любовь
Не смотри на возраст, дочка
Не помеха нотной строчке
Лет прожитых многоточье
Мне не всё ещё слабо
Соглашайся... Не убудет
Я немного не успел
Грохну в зал из всех орудий
И на Невский на проспект
Выйду, как когда-то — шумно
Под руку с тобой вдвоём
Будет наша ночь безумна
Мост Дворцовый разведём
Всё. Обнимемся и... спрыгнем
Не ломайся, будь добра
Мост над нами спину выгнет
Где-то в пять часов утра
Согласилась Смерть. В карете
С ней лечу во весь опор
Это был на белом свете
Мой последний разговор

Comme j'ai vécu ma vie trop tôt

Comme j'ai vécu ma vie trop tôt
J'aurais aimé avoir quelques années de plus
Bientôt, mon sang jaillira de mon cœur
Directement sur les mains du médecin
Il se précipitera, le docteur sera fatigué
Il brisera le verre de l'ampoule
Il est, bien sûr, un maître en cela
Mais comment peut-il comprendre
Qu'être dans ce monde détestable
Est un destin funeste
Tout ce que je fais... C'est raté
Et en vain... Je ne veux pas
Je ne veux pas en vain - je ne sais pas
Je ne suis pas habitué... Et de toute façon
Dans ma musique, l'inachevé devient muet
L'inachevé des choses
L'inachevé des harmonies
Qui se sont échappées dans la dissonance
Les notes enterrent le silence
Aujourd'hui, elles n'ont pas le temps pour nous
Ne vous inquiétez pas, mes petites notes
Le Poète n'a pas vécu en vain dans ses vers
Il y a un cabaret à Moscou - "Pouchkine"
Je le mérite, je le mérite !
Sur mon oreiller, un drap bleu marine
Le visage de celui qui attend la mort
Dans ma veine fine - je ne sais pas si c'est une goutte
Ou un cendrier-cendrier
La nicotine coule dans mes veines
Elle me donne froid au ventre
Mes lèvres murmurent : "Si seulement je pouvais vivre"
Elles murmurent... Donc je suis vivant !
Eh bien, si c'est le cas, vieille femme
Bien que, diable te prenne
Si l'on en croit certaines rumeurs
Tu as vingt-trois ans !
Approche-toi, ma chérie,
Embrasse-moi à pleine bouche
Je te propose un marché, ma fille
Avec le Christ comme témoin
Donne-moi quelques années de sursis
Je te donnerai mon amour
Ne regarde pas mon âge, ma fille
Ce n'est pas un obstacle sur la portée musicale
Les points de suspension des années vécues
Je ne suis pas encore faible
Accepte... Tu n'y perdras rien
Je n'ai pas eu le temps de faire grand-chose
Je ferai gronder toutes mes armes dans la salle
Et je sortirai sur la perspective Nevski
Comme autrefois - bruyamment
Bras dessus bras dessous avec toi
Notre nuit sera folle
Nous allons ouvrir le pont du Palais
Tout. On s'embrasserait et... on sauterait
Ne te casse pas, sois gentille
Le pont se cambrera au-dessus de nous
Vers cinq heures du matin
La Mort a accepté. Dans sa charrette
Je me précipite vers elle
C'était mon dernier dialogue
Sur cette terre