Lyrics and translation Александр Розенбаум - Остынь

Остынь

Мы с тобой одни, мы в глухом лесу.
Нас с тобой не тянет к людям,
Нас не понимают судьи.
Раздраженья дни ночи не спасут.
Мы с тобой чужие в них,
Мы с тобой абсурд.
Давай, остынь, сожжём
мосты,
Не то сгорим в огне вдвоём.
Давай, остынь, сожжём
мосты,
Не то сгорим в огне вдвоём.
С раннего утра ждут инспектора
В снег, в жару, и в хлябь, и в морось,
Знают, что превышу скорость.
Фонарей косяк улетает вдаль.
Догоню, ещё не вся
Газа выжата педаль.
Остынь, сожжём
мосты,
Не то сгорим в огне вдвоём.
Давай, остынь, сожжём
мосты,
Не то сгорим в огне вдвоём.
Мир — он нужен тем,
Кто в нём живёт и рвёт живот,
Ломая камни затхлых стен.
Наш старый мир принадлежит
Тем, кто не сидит на месте,
Тем, кто солнцу неуместен.
Сто рублей в руке, до краёв стакан.
Трезвая моя любовь
И пьяная моя строка.
Стойка в кабаке, пристань моряка.
Парень с новенькой подругой
Пришвартованы друг к другу.
Остынь, сожжём
мосты,
Не то сгорим в огне вдвоём.
Давай, остынь, сожжём
мосты,
Не то сгорим в огне вдвоём.
А ну, остынь!

Calme-toi

Nous sommes seuls, dans la forêt profonde.
Les gens ne nous attirent pas,
Les juges ne nous comprennent pas.
L'irritation ne sauvera pas les nuits des jours.
Nous sommes étrangers à leurs yeux,
Nous sommes absurdes.
Calme-toi, brûlons
les ponts,
Sinon nous brûlerons dans le feu tous les deux.
Calme-toi, brûlons
les ponts,
Sinon nous brûlerons dans le feu tous les deux.
Depuis le matin, ils attendent l'inspecteur
Dans la neige, la chaleur, le bourbier et le brouillard,
Ils savent que je vais dépasser la limite de vitesse.
Une rangée de lampadaires s'envole dans le lointain.
Je rattrape, il reste encore
La pédale d'accélérateur est complètement enfoncée.
Calme-toi, brûlons
les ponts,
Sinon nous brûlerons dans le feu tous les deux.
Calme-toi, brûlons
les ponts,
Sinon nous brûlerons dans le feu tous les deux.
Le monde est pour ceux
Qui y vivent et se déchirent le ventre,
Brisant les pierres des murs moisi.
Notre vieux monde appartient
À ceux qui ne restent pas en place,
À ceux qui sont inutiles au soleil.
Cent roubles en main, un verre plein à ras bord.
Mon amour sobre
Et mon vers ivre.
Une barre dans la taverne, le quai d'un marin.
Un garçon avec une nouvelle petite amie
Amarrés l'un à l'autre.
Calme-toi, brûlons
les ponts,
Sinon nous brûlerons dans le feu tous les deux.
Calme-toi, brûlons
les ponts,
Sinon nous brûlerons dans le feu tous les deux.
Alors, calme-toi !