Lyrics and translation Алексей Глызин - Ах этот вечер

Ах этот вечер

Днем город как город, и люди как люди вокруг.
Но вечер приходит — и все изменяется вдруг,
На лица актеров кладет он таинственный грим,
И Гамлет страдает, и снова поет Лоэнгрин.
Ах, этот вечер — лукавый маг, Одетый вечно в лиловый
фрак. Погаснут свечи, уйдет любовь,
Но в этот вечер вернется вновь. Опять каравеллы привозят рабов и вино
В ту гавань, что дремлет на дне океана давно.
И вновь слышен голос бессмертной и гордой любви,
Что схожа с планетой, еще не открытой людьми.
Ах, этот вечер — лукавый маг, Одетый вечно в лиловый
фрак. Погаснут свечи, уйдет любовь,
Но в этот вечер вернется вновь. Нельзя в этом мире пройт
и, не оставив следа,
Но вечер-волшебник запомнит нас всех навсегда,
И новые люди в далекой неведомой мгле,
Когда нас не будет, нас будут играть на Земле.
Ах, этот вечер — лукавый маг, Одетый вечно в лиловый
фрак. Погаснут свечи, уйдет любовь,
Но в этот вечер вернется вновь.

Oh, ce soir

En journée, la ville est comme une ville, et les gens autour de moi sont comme des gens.
Mais le soir arrive, et tout change soudainement,
Il pose un maquillage mystérieux sur les visages des acteurs,
Et Hamlet souffre, et Lohengrin chante à nouveau.
Oh, ce soir, c'est un magicien rusé, Vêtu à jamais d'un frac lilas
Les bougies s'éteindront, l'amour partira,
Mais ce soir, il reviendra. Encore une fois, les caravelles ramènent des esclaves et du vin
Dans ce port qui dort au fond de l'océan depuis longtemps.
Et à nouveau, on entend la voix de l'amour immortel et fier,
Qui ressemble à une planète, pas encore découverte par les humains.
Oh, ce soir, c'est un magicien rusé, Vêtu à jamais d'un frac lilas
Les bougies s'éteindront, l'amour partira,
Mais ce soir, il reviendra. On ne peut pas passer dans ce monde
sans laisser de trace,
Mais le soir, le magicien se souviendra de nous tous pour toujours,
Et les nouveaux hommes dans la brume inconnue et lointaine,
Quand nous ne serons plus, nous serons joués sur Terre.
Oh, ce soir, c'est un magicien rusé, Vêtu à jamais d'un frac lilas
Les bougies s'éteindront, l'amour partira,
Mais ce soir, il reviendra.