Lyrics and translation Алексей Глызин - Век

Век

Когда часы 12 раз
пробьют на старой башне,
И в этот миг, и в этот час
исчезнет день вчерашний,
Я в омут глаз твоих гляжу
и на снежинках ворожу,
А у подъезда задержу
и тихо так скажу:
Мы встретились в прошлом веке,
И 1000 лет любили!
Мы встретились в прошлом веке,
И счастливы вместе были!
А новый век в окно стучит,
но ты его не слышишь.
Моя любовь тихонько спит,
в ресницах пряча вишни.
Он всё поймёт без лишних слов-любовь она и есть любовь
И снегом заметёт окно,
чтоб не тревожить вновь.
Мы встретились в прошлом веке,
И 1000 лет любили!
Мы встретились в прошлом веке,
И счастливы вместе были!
Мы встретились в прошлом веке,
И 1000 лет любили!
Мы встретились в прошлом веке,
И счастливы вместе были!
Мы встретились в прошлом веке,
И 1000 лет любили!
Мы встретились в прошлом веке,
И счастливы вместе были!

Un siècle

Lorsque l'horloge sonnera 12 fois
sur l'ancienne tour,
Et à ce moment précis, et à cette heure-là
le jour d'hier disparaîtra,
Je regarde dans le fond de tes yeux
et je fais des prédictions sur les flocons de neige,
Et à l'entrée, je te retiendrai
et je te dirai doucement :
Nous nous sommes rencontrés au siècle précédent,
Et nous nous sommes aimés pendant 1000 ans !
Nous nous sommes rencontrés au siècle précédent,
Et nous étions heureux ensemble !
Un nouveau siècle frappe à la fenêtre,
mais tu ne l'entends pas.
Mon amour dort doucement,
en cachant des cerises dans ses cils.
Il comprendra tout sans trop de mots, l'amour, c'est l'amour
Et il couvrira la fenêtre de neige,
pour ne plus te déranger.
Nous nous sommes rencontrés au siècle précédent,
Et nous nous sommes aimés pendant 1000 ans !
Nous nous sommes rencontrés au siècle précédent,
Et nous étions heureux ensemble !
Nous nous sommes rencontrés au siècle précédent,
Et nous nous sommes aimés pendant 1000 ans !
Nous nous sommes rencontrés au siècle précédent,
Et nous étions heureux ensemble !
Nous nous sommes rencontrés au siècle précédent,
Et nous nous sommes aimés pendant 1000 ans !
Nous nous sommes rencontrés au siècle précédent,
Et nous étions heureux ensemble !