Lyrics and translation Алексей Гоман - Я ищу тебя

Я ищу тебя

Первый Куплет:
Я представил, что от ветра крутится мир.
Кружит наши слова по свету, достав из темной реки.
Я искал тебя в доме, где не было теплых зим.
Но правда в том, что мы совсем другие внутри.
Смотри, видишь, хвосты комет на небе.
Как твои руки в мою шею впиваясь душат.
Я так хочу тебя простить, но мы ведь совсем недавно простились.
И вряд ли тот на пароме снова меня послушает ночью.
Знаешь, ты мне снишься в полные луны, я ищу тебя.
В каждом теплом взгляде идущем навстречу.
И я любил так чутко тебя, как женщину по-настоящему.
Но внутри меня не ровные дыры, как от выстрелов стечкина.
Пусто, на улицах моего города Ленина.
Калитка от ветра откроется и будто вижу я.
Девушки на солнце кружатся в сарафанах.
Счастье - вот оно, смущаясь под взглядами.
Танцуют под дождем и прыгают через лужи.
А я ищу тебя среди них. Мелькают тени и путают.
Лица от света не видимы мне, рука из темноты дотронется.
И в хоровод затянет четным букетом синим.
Моя душа такая смелая и застенчивая, прости меня.
Плыви по морю лет, за горизонт дней.
Жизнь - это сон, приснись и я тебя открою.
Плыви по морю лет, за горизонт дней.
Жизнь - это сон.
Второй Куплет:
У людей проходящих мимо отлетают желтые листья.
Не спросят.
Я пробовал незаметно для мира все представить по старому.
Но незнакомые губы, мое тело исследует и не струсят.
Цветы под снегом умрут, но родятся заново.
Чувство робкое миллионом иголок по телу сыпется.
В теплоту и холод меня кидает не бережно.
И почтовые голуби не долетают.
Мое нутро не попросит.
Прижаться к тебе и растаять.
Это мое чувство продажное.
Я вдыхаю холодных людей и паром через зубы выдавливаю.
Отпусти меня, я устал на земле искать мне отмеренное.
И вся эта музыка стала для кого-то охтительно важной.
А я просто ищу тебя, смотря в горящие окна так неуверенно.
И я вспомнил, как мои родители то же самое на кухне делали.
И все разбитое не на счастье болью не склеилось.
А я стоял и не верил, что можно расстаться вот так из-за этого.
И детскими словами нашептывал самое внутрезаветное.
Упаду в маковом поле и раскинув руки раскаявшись.
В голос буду песни кричать и насвистывать, рассмеюсь.
Как в последний раз в ответ на твое молчание.
И лишь внутри я почувствую смертельные выстрелы.
Жизнь это сон.
Плыви по морю лет, за горизонт дней.
Жизнь - это сон, приснись и я тебя открою.
Плыви по морю лет, за горизонт дней.
Жизнь - это сон.

Je te cherche

Premier couplet :
J’ai imaginé que le monde tournait au vent.
Il fait tourner nos mots à travers le monde, les tirant d’une rivière sombre.
Je te cherchais dans une maison où il n’y avait pas d’hivers chauds.
Mais la vérité est que nous sommes complètement différents à l’intérieur.
Regarde, vois, les queues des comètes dans le ciel.
Comme tes mains s’enfoncent dans mon cou et me strangulent.
J’ai tellement envie de te pardonner, mais on ne s’est séparés que récemment.
Et il est peu probable que celui sur le ferry m’écoute à nouveau la nuit.
Tu sais, tu me rêves sous la pleine lune, je te cherche.
Dans chaque regard chaleureux qui vient à ma rencontre.
Et je t’ai aimé si tendrement, comme une femme, vraiment.
Mais à l’intérieur de moi, il n’y a pas de trous uniformes, comme ceux de coups de feu de Stechkin.
C’est vide, dans les rues de ma ville de Lénine.
Le portail s’ouvrira au vent et je verrai comme si.
Des filles tournent au soleil en robes d’été.
Le bonheur, le voilà, timide sous les regards.
Ils dansent sous la pluie et sautent dans les flaques.
Et je te cherche parmi eux. Les ombres clignotent et se mélangent.
Les visages ne sont pas visibles pour moi à cause de la lumière, une main touchera depuis les ténèbres.
Et dans la ronde, elle tirera avec un bouquet bleu et régulier.
Mon âme est si courageuse et timide, pardonne-moi.
Navigue sur la mer des années, au-delà de l’horizon des jours.
La vie est un rêve, fais un rêve et je te révélerai.
Navigue sur la mer des années, au-delà de l’horizon des jours.
La vie est un rêve.
Deuxième couplet :
Les gens qui passent ont des feuilles jaunes qui s’envolent.
Ne demande pas.
J’ai essayé d’imaginer tout cela à l’ancienne, sans que le monde ne s’en aperçoive.
Mais des lèvres inconnues, mon corps explore et ne tremble pas.
Les fleurs sous la neige mourront, mais renaîtront.
Un sentiment timide tombe sur mon corps comme un million d’aiguilles.
La chaleur et le froid me lancent sans ménagement.
Et les pigeons voyageurs n’arrivent pas.
Mon instinct ne le demandera pas.
Se blottir contre toi et fondre.
C’est mon sentiment mercenaire.
J’inspire des gens froids et je crache de la vapeur à travers mes dents.
Laisse-moi partir, je suis fatigué de chercher sur terre ce qui m’est destiné.
Et toute cette musique est devenue sacrément importante pour quelqu’un.
Et je te cherche simplement, regardant les fenêtres brûlantes si timidement.
Et je me suis souvenu que mes parents faisaient la même chose dans la cuisine.
Et tout ce qui était brisé n’a pas été recollé avec de la douleur pour le bonheur.
Et je me tenais là et ne croyais pas que l’on pouvait se séparer comme ça à cause de ça.
Et avec des mots d’enfants, je murmurais le plus profond secret.
Je tomberai dans un champ de pavot et en écartant les bras, je me repentirai.
Je chanterai à tue-tête et je sifflerai, je rirai.
Comme pour la dernière fois en réponse à ton silence.
Et c’est seulement à l’intérieur que je sentirai des coups de feu mortels.
La vie est un rêve.
Navigue sur la mer des années, au-delà de l’horizon des jours.
La vie est un rêve, fais un rêve et je te révélerai.
Navigue sur la mer des années, au-delà de l’horizon des jours.
La vie est un rêve.