Lyrics and translation Алексей Горшенёв - Дорогая

Дорогая

Вечер чёрные брови насупил
Чьи-то кони стоят у двора

Не вчера ли я молодость пропил
Разлюбил ли тебя не вчера?

Не храпи, запоздалая тройка
Наша жизнь пронеслась без следа
Может завтра больничная койка
Упокоит меня навсегда

Может завтра совсем по-другому
Я уйду, исцелённый, навек
Слушать песни дождей и черёмух
Чем здоровый живёт человек

Позабуду я мрачные силы
Что терзали меня губя

Облик ласковый, облик милый
Лишь одну не забуду тебя

Пусть я буду любить другую
Но и с нею, с любимой, с другой
Расскажу про тебя, дорогую
Что когда-то я звал дорогой
Расскажу, как текла былая
Наша жизнь, что былой не была
Голова ль ты моя удалая
До чего ж ты меня довела?

Пусть я буду любить другую
Но и с нею, с любимой, с другой
Расскажу про тебя, дорогую
Что когда-то я звал дорогой
Расскажу, как текла былая
Наша жизнь, что былой не была
Голова ль ты моя удалая
До чего ж ты меня довела?

Ma Chérie

Le soir, des sourcils noirs se sont froncés
Les chevaux de quelqu'un sont dans la cour

N'ai-je pas gaspillé ma jeunesse hier ?
Est-ce que je ne t'ai pas délaissée hier ?

Ne ronfle pas, attelage tardif
Notre vie a défilé sans laisser de trace
Peut-être que demain un lit d'hôpital
Me mettra à jamais au repos

Peut-être que demain, tout sera différent
Je partirai, guéri, pour toujours
Écouter les chants de la pluie et des cerisiers
Comme un homme en bonne santé le fait

J'oublierai les forces sombres
Qui me tourmentaient, me détruisant

Un visage doux, un visage adorable
Je ne t'oublierai que toi seule

Même si j'aime une autre
Mais avec elle, avec celle que j'aime, avec une autre
Je te raconterai, ma chérie
Celle que j'ai appelée ma chérie un jour
Je raconterai comment notre vie passée
Coulait, qui n'était pas comme autrefois
Êtais-tu ma tête intrépide ?
Jusqu'où tu m'as mené ?

Même si j'aime une autre
Mais avec elle, avec celle que j'aime, avec une autre
Je te raconterai, ma chérie
Celle que j'ai appelée ma chérie un jour
Je raconterai comment notre vie passée
Coulait, qui n'était pas comme autrefois
Êtais-tu ma tête intrépide ?
Jusqu'où tu m'as mené ?