Lyrics and translation Алексей Горшенёв - Мне грустно

Мне грустно

Мне грустно на тебя смотреть,
Какая боль, какая жалость!
Знать, только ивовая медь
Нам в сентябре с тобой осталась.

Чужие губы разнесли
Твое тепло и трепет тела.
Как будто дождик моросит
С души, немного омертвелой.

Ну что ж! Я не боюсь его.
Иная радость мне открылась.
Ведь не осталось ничего,
Как только желтый тлен и сырость.

Ведь и себя я не сберег
Для тихой жизни, для улыбок.
Так мало пройдено дорог,
Так много сделано ошибок.

Смешная жизнь, смешной разлад.
Так было и так будет после.
Как кладбище, усеян сад
В берез изглоданные кости.

Вот так же отцветем и мы
И отшумим, как гости сада...
Коль нет цветов среди зимы,
Так и грустить о них не надо

Je suis triste

Je suis triste de te regarder,
Quelle douleur, quelle tristesse !
Sache que seul le cuivre du saule
Nous reste en septembre.

D'autres lèvres ont emporté
Ta chaleur et le frémissement de ton corps.
Comme si la pluie tombait
De mon âme, un peu morte.

Eh bien, je ne le crains pas.
Une autre joie s'est ouverte à moi.
Car il ne reste rien,
Que la pourriture jaune et l'humidité.

Car je ne me suis pas non plus préservé
Pour une vie tranquille, pour des sourires.
Si peu de chemins parcourus,
Tant d'erreurs commises.

Vie ridicule, désaccord ridicule.
C'était ainsi et ce sera ainsi après.
Comme un cimetière, le jardin est jonché
D'os de bouleaux rongés.

C'est ainsi que nous fanerons et nous
Et nous ferons du bruit, comme les invités du jardin...
S'il n'y a pas de fleurs en hiver,
Il ne faut pas non plus les regretter.