Lyrics and translation Алексей Горшенёв - Отрава

Отрава

Годы молодые с забубенной славой,
Отравил я сам вас горькою отравой.

Я не знаю: мой конец близок ли, далек ли,
Были синие глаза, да теперь поблекли.

Где ты, радость? Темь и жуть, грустно и обидно.
В поле, что ли? В кабаке? Ничего не видно.

Руки вытяну — и вот слушаю на ощупь:
Едем... кони... сани... снег... проезжаем рощу.

Эй, ямщик, неси вовсю! Чай, рожден не слабый.
Душу вытрясти не жаль по таким ухабам.

А ямщик в ответ одно: По такой метели
Очень страшно, чтоб в пути лошади вспотели.

Ты, ямщик, я вижу, трус. Это не с руки нам!
Взял я кнут и ну стегать по лошажьим спинам.

Бью, а кони, как метель, снег разносят в хлопья.
Вдруг толчок... и из саней прямо на сугроб я.

Встал и вижу: что за черт — вместо бойкой тройки,
Забинтованный лежу на больничной койке.

И заместо лошадей по дороге тряской
Бью я жесткую кровать мокрою повязкой.

На лице часов в усы закрутились стрелки.
Наклонились надо мной сонные сиделки.

Наклонились и храпят: Эх ты: златоглавый,
Отравил ты сам себя горькою отравой.

Мы не знаем, твой конец близок ли, далек ли,—
Синие твои глаза в кабаках промокли.

Poison

Les années de ma jeunesse, avec une gloire insouciante,
Je t'ai empoisonné, ma chérie, avec un poison amer.

Je ne sais pas si ma fin est proche ou lointaine,
J'avais des yeux bleus, mais ils se sont ternis.

Où es-tu, ma joie ? Obscurité et terreur, tristesse et ressentiment.
Dans les champs, peut-être ? Au cabaret ? On ne voit rien.

Je tends la main et je palpe :
On roule... des chevaux... des traîneaux... la neige... on traverse la forêt.

Hé, cocher, fonce ! Je ne suis pas né faible.
J'ai envie de te secouer l'âme sur ces routes cabossées.

Et le cocher répond : Par une tempête comme celle-ci
C'est très effrayant que les chevaux transpirent en chemin.

Tu es un lâche, cocher. Ça ne nous arrange pas !
J'ai pris le fouet et j'ai commencé à fouetter les chevaux.

Je frappe, et les chevaux, comme la tempête, dispersent la neige en flocons.
Un choc soudain... et je me retrouve sur un monceau de neige depuis le traîneau.

Je me lève et je vois : quel diable ! Au lieu de mon attelage rapide,
Je suis allongé bandé sur un lit d'hôpital.

Et au lieu des chevaux sur la route cahoteuse,
Je frappe le lit dur avec un bandage humide.

Sur le visage de l'horloge, les aiguilles tournent dans les moustaches.
Des infirmières endormies se penchent sur moi.

Elles se penchent et ronflent : Ah toi, tête d'or,
Tu t'es empoisonné toi-même avec un poison amer.

Nous ne savons pas si ta fin est proche ou lointaine,—
Tes yeux bleus se sont mouillés dans les cabarets.