Lyrics and translation Алексей Иващенко - Две капли на стакан воды

Две капли на стакан воды

Когда во тьме пути не вижу,
Когда обиды валят с ног,
И злоба как лисёнок рыжий
Под сердцем точит коготок,
Когда пойму, что зря воюю
И что враги как сталь тверды,
Настой травы надежды пью я:
Две капли на стакан воды.

И сила дивного настоя
Разрушит мглы коварный плен,
Сердцебиение успокоит,
И силы даст, чтоб встать с колен.
Пусть мой настой не слишком сладок
И пусть надежда мне горька,
Зато её так мало надо:
Всего две капли на стакан.

Зато её так мало надо:
Всего две капли на стакан.

Deux gouttes dans un verre d'eau

Lorsque dans l'obscurité je ne vois pas mon chemin,
Lorsque les offenses me font tomber,
Et que la méchanceté, comme un renard roux,
Ronge mon cœur avec sa griffe,
Lorsque je comprends que je combats en vain,
Et que les ennemis sont durs comme l'acier,
Je bois l'infusion de l'herbe de l'espoir :
Deux gouttes dans un verre d'eau.

Et la puissance de cette merveilleuse infusion
Brisera les chaînes de l'obscurité,
Calmera les battements de mon cœur,
Et me donnera la force de me relever.
Que mon infusion ne soit pas trop douce
Et que l'espoir soit amer pour moi,
Mais il en faut si peu :
Juste deux gouttes dans un verre.

Mais il en faut si peu :
Juste deux gouttes dans un verre.