Lyrics and translation Алексей Иващенко - ОДУВАНЧИКОВ ДЫМ

ОДУВАНЧИКОВ ДЫМ

Я знаю, что к стулу ещё не прирос
И жизнью не загнан в занюханный угол
И бросить дела для меня не вопрос
Вот только немножко со временем туго

Я буду сдувать с одуванчиков дым
И ворот штормовки пропитывать потом
И собственным телом, до боли родным
Кормить комаров по таёжным болотам

Ходить за грибами с разинутым ртом
Ходить на медведя с двумями стволами
И всё это будет, но только потом
Когда я чуть-чуть расквитаюсь с делами

Я буду под дождиком песни орать
И жечь костерок, чтобы дым коромыслом
И водку бессмысленно больше не жрать
А жрать её только с особенным смыслом

Вдыхать через нос, выдыхать через рот
С природой роднясь генетическим кодом
Из всех предлагаемых прав и свобод
Себе выбирая лесную свободу

И чувствовать там, от тебя вдалеке
Огромную разницу между полами
И пыл остужать в безымянной реке
Вот только сперва б расквитаться с делами

Как жаль, что моя голубая мечта
Железной трубой начала накрываться
И прикус не тот, и осанка не та
И всё тяжелее от дел оторваться

Но точно я знаю, что время придёт
Когда перестану толочь в ступе воду
Когда я почувствую "полный вперёд"
Когда, наконец, обрету я свободу

Чтоб нервно уже никуда не бежать
И больше не жить в этом жутком бедламе
А в тапочках белых спокойно лежать
Сполна расквитавшись со всеми делами

FUMÉE DE PISSENLIT

Je sais que je n'ai pas encore grandi sur ma chaise
Et que la vie ne m'a pas encore enfermé dans un coin sombre
Et que ce n'est pas un problème pour moi de tout laisser tomber
C'est juste que le temps est un peu serré

Je soufflerai la fumée des pissenlits
Et j'imprégnerai mon col de veste de sueur
Et avec mon propre corps, si cher à mon cœur
Je nourrirai les moustiques dans les marais de la taïga

Je vais cueillir des champignons la bouche ouverte
Chasser l'ours avec deux armes à feu
Et tout ça arrivera, mais plus tard
Quand j'aurai fini de m'occuper de mes affaires

Je chanterai sous la pluie
Et je ferai un feu de joie pour que la fumée monte en flèche
Et je ne boirai plus de vodka sans raison
Mais seulement avec un sens particulier

Je respirerai par le nez, j'expirerai par la bouche
Devenant un avec la nature par mon code génétique
De tous les droits et libertés proposés
Je choisis la liberté de la forêt pour moi-même

Et sentir là-bas, loin de toi
L'énorme différence entre les sexes
Et calmer mon ardeur dans une rivière sans nom
Mais d'abord, je devrais régler mes affaires

Dommage que mon rêve bleu
Commence à être recouvert d'un tuyau de fer
Et ma mâchoire n'est pas la bonne, et ma posture n'est pas la bonne
Et il devient de plus en plus difficile de m'éloigner de mes affaires

Mais je sais avec certitude que le moment viendra
Quand j'arrêterai de piler de l'eau dans un mortier
Quand je sentirai "plein gaz"
Quand, enfin, j'obtiendrai la liberté

Pour ne plus courir nulle part nerveusement
Et ne plus vivre dans ce chaos épouvantable
Mais me coucher tranquillement dans mes pantoufles blanches
Ayant complètement réglé toutes mes affaires