Lyrics and translation Алексей Стёпин - Да или нет

Да или нет

Детка, когда увидел тебя забыл как дышать.
И где-то внизу живота, пульсировала душа.
Я смотрел в эти глаза и понимал что тону.
Среди огромной толпы видел тебя одну.

Мы не играем в любовь, это реальные чувства
Мне с тобой хорошо, без тебя грустно
Пусть я пока не звезда и с деньгами не очень
Зато я знаю как заставить стонать тебя ночью

Если ты мне веришь, тебя обниму
И мы выключим свет.
Скажи мне только, ДА или НЕТ
Скажи мне детка, ДА или НЕТ

Если ты захочешь
я буду с тобой две тысячи лет
Скажи мне только, да или нет.
Скажи мне детка, да или нет.

Детка, не верь никому, кто в нас не верит
Мне не нужны понты, мне важно твоё доверие
Любовь не сладкая сказка и не ванильная чушь
Это битва, проверка, соединение душ.

Пусть иногда будут ссоры, они закаляют сердца
Я не умею проигрывать, я иду до конца
Когда знаешь за что бороться, надо идти на риск
Я выиграл лотерею и ты детка мой приз

Если ты мне веришь, тебя обниму
И мы выключим свет,
Скажи мне только, ДА или НЕТ
Скажи мне детка, ДА или НЕТ

Если ты захочешь
я буду с тобой две тысячи лет
Скажи мне только, да или нет.
Скажи мне детка, да или нет.

Oui ou non

Chérie, quand je t'ai vue, j'ai oublié comment respirer.
Et quelque part au fond de mon ventre, mon âme vibrait.
Je regardais dans tes yeux et je comprenais que je me noyais.
Au milieu d'une foule immense, je ne voyais que toi.

On ne joue pas à l'amour, ce sont de vrais sentiments.
Je me sens bien avec toi, sans toi je suis triste.
Je ne suis peut-être pas encore une star et je n'ai pas beaucoup d'argent.
Mais je sais comment te faire gémir la nuit.

Si tu me crois, je t'embrasserai.
Et on éteindra la lumière.
Dis-moi juste, OUI ou NON.
Dis-moi chérie, OUI ou NON.

Si tu le veux.
Je serai avec toi pendant deux mille ans.
Dis-moi juste, oui ou non.
Dis-moi chérie, oui ou non.

Chérie, ne crois pas ceux qui ne croient pas en nous.
Je n'ai pas besoin de bling-bling, ta confiance est importante pour moi.
L'amour n'est pas un conte de fées ni une histoire niaise.
C'est une bataille, une épreuve, une fusion d'âmes.

Parfois, il y aura des disputes, elles fortifient le cœur.
Je ne sais pas perdre, j'y vais jusqu'au bout.
Quand on sait pour quoi on se bat, il faut prendre des risques.
J'ai gagné à la loterie et toi, chérie, tu es mon prix.

Si tu me crois, je t'embrasserai.
Et on éteindra la lumière.
Dis-moi juste, OUI ou NON.
Dis-moi chérie, OUI ou NON.

Si tu le veux.
Je serai avec toi pendant deux mille ans.
Dis-moi juste, oui ou non.
Dis-moi chérie, oui ou non.