Я все еще тебя люблю - Алексей Брянцев translation in German

Я все еще тебя люблю

Стою, молчу и защемило грудь,
Не думал встретиться когда-нибудь.
Смотрю в глаза, но я плохой актёр
И кстати, номер твой так и не стер.
- Как семья?
- Один...
- Чем живешь?
- Тобой
Тот же взгляд, но только через год.

- Я все еще тебя люблю
- А может это сон?
- Я помню все твои слова
- Как будто ты влюблен...
- Еще кружится голова.
- Я на тебя смотрю.
- И если хочешь повторю
Я все еще тебя люблю
А дождь, как из ведра.
Холодный чай, простой ответ
- "Останусь до утра"
В окно рассвет, твой силуэт...
Я на тебя смотрю.
И если хочешь, повторю...

Писал стихи, смотрел на твой портрет,
И не терял надежды столько лет.
Любовь, роман, в объятиях вечера
- Я помню всё, как будто бы вчера.
- Как семья?
- Один...
- Чем живешь?
- Тобой
Тот же взгляд, но только через год.

- Я все еще тебя люблю
- А может это сон?
- Я помню все твои слова
- Как будто ты влюблен...
- Еще кружится голова.
- Я на тебя смотрю.
- И если хочешь повторю
Я все еще тебя люблю
А дождь, как из ведра.
Холодный чай, простой ответ
- "Останусь до утра"
В окно рассвет, твой силуэт...
Я на тебя смотрю.
И если хочешь, повторю...

- Я все еще тебя люблю
- А может это сон?
- Я помню все твои слова
- Как будто ты влюблен...
- Еще кружится голова.
- Я на тебя смотрю.
- И если хочешь повторю
Я все еще тебя люблю
А дождь, как из ведра.
Холодный чай, простой ответ
- "Останусь до утра"
В окно рассвет, твой силуэт...
Я на тебя смотрю.
И если хочешь, повторю...

Ich liebe dich immer noch

Ich stehe da, schweige, und es beklemmt meine Brust,
Ich dachte nicht, dich jemals wiederzusehen.
Ich sehe dir in die Augen, aber ich bin ein schlechter Schauspieler
Und übrigens, deine Nummer habe ich immer noch nicht gelöscht.
- Wie geht's der Familie?
- Allein...
- Wovon lebst du?
- Von dir.
Derselbe Blick, nur ein Jahr später.

- Ich liebe dich immer noch.
- Ist das vielleicht ein Traum?
- Ich erinnere mich an all deine Worte.
- Als wärst du verliebt...
- Mir dreht sich immer noch der Kopf.
- Ich sehe dich an.
- Und wenn du willst, wiederhole ich es:
Ich liebe dich immer noch.
Und es regnet wie aus Eimern.
Kalter Tee, eine einfache Antwort
- "Ich bleibe bis zum Morgen."
Im Fenster die Morgendämmerung, deine Silhouette...
Ich sehe dich an.
Und wenn du willst, wiederhole ich es...

Ich schrieb Gedichte, sah dein Porträt an,
Und verlor die Hoffnung all die Jahre nicht.
Liebe, Romanze, in der Umarmung des Abends
- Ich erinnere mich an alles, als wäre es gestern gewesen.
- Wie geht's der Familie?
- Allein...
- Wovon lebst du?
- Von dir.
Derselbe Blick, nur ein Jahr später.

- Ich liebe dich immer noch.
- Ist das vielleicht ein Traum?
- Ich erinnere mich an all deine Worte.
- Als wärst du verliebt...
- Mir dreht sich immer noch der Kopf.
- Ich sehe dich an.
- Und wenn du willst, wiederhole ich es:
Ich liebe dich immer noch.
Und es regnet wie aus Eimern.
Kalter Tee, eine einfache Antwort
- "Ich bleibe bis zum Morgen."
Im Fenster die Morgendämmerung, deine Silhouette...
Ich sehe dich an.
Und wenn du willst, wiederhole ich es...

- Ich liebe dich immer noch.
- Ist das vielleicht ein Traum?
- Ich erinnere mich an all deine Worte.
- Als wärst du verliebt...
- Mir dreht sich immer noch der Kopf.
- Ich sehe dich an.
- Und wenn du willst, wiederhole ich es:
Ich liebe dich immer noch.
Und es regnet wie aus Eimern.
Kalter Tee, eine einfache Antwort
- "Ich bleibe bis zum Morgen."
Im Fenster die Morgendämmerung, deine Silhouette...
Ich sehe dich an.
Und wenn du willst, wiederhole ich es...