Qyzyl Korpe - Али Окапов translation in German

Qyzyl Korpe

Тәтті ұйқының қушағына беріліп
Жатты сұлу, үнсіз турмын телміріп
Ақ дидарын, айдай жүзін көргенде
Бойым балқып, кетті сезім еліріп

Ай секілді, маңдайдағы қиғаш қас
Беттегі мең сайда жатқан қара тас
Дем шығарып баяу ғана жупардай
Қорғасындай толықсиды қарындас

Күнім туып бақ жулдызым жанатын
Уақыт болсам мәңгі тоқтап қалатын
Болсам етті, әттең дүние-ай сол көрпе
Құшып, сүйіп құшағыма алатын

Дәурен қайда маған оны сүйетін
Менің, оны шын сүюғой ниетім
Не сол көрпе астарының бір сабақ
Жібі болсам денесіне тиетін

Күнім туып бақ жулдызым жанатын
Уақыт болсам мәңгі тоқтап қалатын
Болсам етті, әттең дүние-ай сол көрпе
Құшып, сүйіп құшағыма алатын

Күнім туып бақ жулдызым жанатын
Уақыт болсам мәңгі тоқтап қалатын
Болсам етті, әттең дүние ай сол көрпе
Құшып, сүйіп құшағыма алатын

Rote Decke

Dem süßen Schlaf hingegeben,
lag die Schöne da, ich stand stumm und starrte sie an.
Als ich ihr weißes Antlitz, ihr mondgleiches Gesicht sah,
schmolz mein Körper dahin, Gefühle überwältigten mich.

Wie der Mond, die geschwungene Braue auf ihrer Stirn,
das Muttermal auf ihrer Wange wie ein schwarzer Stein im Tal.
Sanft atmend, wie ein zarter Duft,
wölbt sich die junge Frau wie Blei.

Wenn meine Sonne aufginge und mein Glücksstern leuchtete,
wünschte ich, die Zeit würde für immer stehen bleiben.
Wäre ich doch, ach, diese Decke,
die ich umarmen, küssen und in meine Arme schließen könnte.

Wo ist das Glück, dass ich sie küssen darf?
Meine Absicht ist es, sie aufrichtig zu lieben.
Wäre ich doch nur ein Faden des Futters dieser Decke,
der ihren Körper berührt.

Wenn meine Sonne aufginge und mein Glücksstern leuchtete,
wünschte ich, die Zeit würde für immer stehen bleiben.
Wäre ich doch, ach, diese Decke,
die ich umarmen, küssen und in meine Arme schließen könnte.

Wenn meine Sonne aufginge und mein Glücksstern leuchtete,
wünschte ich, die Zeit würde für immer stehen bleiben.
Wäre ich doch, ach, diese Decke,
die ich umarmen, küssen und in meine Arme schließen könnte.