Lyrics and translation Ali Okapov - Қазақ елі

Қазақ елі

Көктем қандай шырайлы, шұғылалы
Мың құлпырып қызғалдақ құбылады
Бақытты жан екеуміз бар әлемде
Ешкім сырын білмейді мұның әлі
Таң қаламын келбетіңе қараймын да
Ғарыштағы сәулелерден жаралдың ба?
Сүйем сені, сүйем сені, сүйем сені
Оттай ыстық жүрегіммен ар алдында
Ғашық жардың аяулы ақ тілегі
Аялаған арманның тәтті лебі
Жалғыз сенің айнымас махаббатың
Тебірентті, толқытты қатты мені
Таң қаламын келбетіңе қараймын да
Ғарыштағы сәулелерден жаралдың ба?
Сүйем сені, сүйем сені, сүйем сені
Оттай ыстық жүрегіммен ар алдында
Көктем қандай шырайлы, шұғылалы
Мың құлпырып қызғалдақ құлпырады
Бақытты жан екеуміз бар әлемде
Ешкім сырын білмейді мұның әлі
Таң қаламын келбетіңе қараймын да
Ғарыштағы сәулелерден жаралдың ба?
Сүйем сені, сүйем сені, сүйем сені
Оттай ыстық жүрегіммен ар алдында

Pays Kazakh

Comme le printemps est beau et radieux,
Mille tulipes s'épanouissent et chatoient.
Nous sommes deux âmes heureuses dans ce monde,
Personne n'en connaît encore le secret.
Je suis émerveillé, je contemple ta beauté,
Serais-tu née des rayons cosmiques ?
Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
De tout mon cœur brûlant, devant mon honneur.
Doux souhait d'un amant passionné,
Souffle délicat d'un rêve chéri.
Seul ton amour indéfectible
M'a bouleversé, m'a profondément ému.
Je suis émerveillé, je contemple ta beauté,
Serais-tu née des rayons cosmiques ?
Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
De tout mon cœur brûlant, devant mon honneur.
Comme le printemps est beau et radieux,
Mille tulipes s'épanouissent et fleurissent.
Nous sommes deux âmes heureuses dans ce monde,
Personne n'en connaît encore le secret.
Je suis émerveillé, je contemple ta beauté,
Serais-tu née des rayons cosmiques ?
Je t'aime, je t'aime, je t'aime,
De tout mon cœur brûlant, devant mon honneur.