Lyrics and translation Alisa - Картонный дом (Live)

Картонный дом (Live)

Я теперь один
И я смыл с себя обманы, словно пот
Я чище стал
Но обманы оставляют налёт

Я так хотел
Чтобы облако меня унесло
Но облака
Я ловил через открытое окно, аа-а-аа-а

А где-то там идёт возня
Всё подгребают под себя
Вот кто-то упал
И в их домах не гасят свет
Их будоражит звон монет
Там снова скандал

Там пешкам хочется в ферзи
Шестёрки метят в короли
Что ж, это их путь
Но их игра давно пуста
И их костёр сгорел до тла
Вот в этом и суть

Вот шахматный король
А вот бубновый туз
Скажи мне кто кого победит
И пролитая кровь —
Обычное вино
И их картонный дом не горит

Я забыл про сон
И я буду веселиться до слёз
Врёт эта ночь
И Луна мне подвывает, как пёс

Я, как ртутный шар
И мой блеск ядовитей, чем газ
Я чище стал
Чем в общественной уборной унитаз, аа-а-аа-а

А где-то там идёт возня
Все подгребают под себя
Вот кто-то упал
И в их домах не гасят свет
Их будоражит звон монет
Там снова скандал

Там пешкам хочется в ферзи
Шестёрки метят в короли
Что ж, это их путь
Но их игра давно пуста
И их костёр сгорел до тла
Вот в этом и суть

Вот шахматный король
А вот бубновый туз
Скажи мне кто кого победит
И пролитая кровь —
Обычное вино
И их картонный дом не горит

Maison en carton (Live)

Je suis maintenant seule
Et j'ai lavé les mensonges de moi, comme la sueur
Je suis plus pure
Mais les mensonges laissent une trace

J'avais tellement envie
Que le nuage m'emporte
Mais les nuages
Je les attrapais par la fenêtre ouverte, aa-a-a-a

Et quelque part, il y a de l'agitation
Tout le monde ramasse pour soi
Voici quelqu'un qui est tombé
Et dans leurs maisons, la lumière ne s'éteint pas
Le son des pièces les excite
Là, il y a un nouveau scandale

Les pions veulent être des reines
Les six veulent être des rois
Eh bien, c'est leur chemin
Mais leur jeu est vide depuis longtemps
Et leur feu de joie a brûlé jusqu'aux cendres
C'est là le fond du problème

Voici le roi des échecs
Et voici l'as de carreau
Dis-moi qui vaincra qui
Et le sang versé -
C'est du vin ordinaire
Et leur maison en carton ne brûle pas

J'ai oublié le sommeil
Et je vais m'amuser jusqu'aux larmes
Cette nuit ment
Et la Lune me hurle dessus comme un chien

Je suis comme une boule de mercure
Et mon éclat est plus toxique que le gaz
Je suis plus pure
Que les toilettes dans une salle de bain publique, aa-a-a-a

Et quelque part, il y a de l'agitation
Tout le monde ramasse pour soi
Voici quelqu'un qui est tombé
Et dans leurs maisons, la lumière ne s'éteint pas
Le son des pièces les excite
Là, il y a un nouveau scandale

Les pions veulent être des reines
Les six veulent être des rois
Eh bien, c'est leur chemin
Mais leur jeu est vide depuis longtemps
Et leur feu de joie a brûlé jusqu'aux cendres
C'est là le fond du problème

Voici le roi des échecs
Et voici l'as de carreau
Dis-moi qui vaincra qui
Et le sang versé -
C'est du vin ordinaire
Et leur maison en carton ne brûle pas