У природы нет плохой погоды (из к/ф "Служебный роман") - Алиса Фрейндлих translation in German

У природы нет плохой погоды (из к/ф "Служебный роман")

У природы нет плохой погоды
Каждая погода благодать
Дождь ли снег, любое время года
Надо благодарно принимать

Отзвуки душевной непогоды
В сердце одиночества печать
И бессонниц горестные всходы
Надо благодарно принимать
Надо благодарно принимать

Смерть желаний, годы и невзгоды
С каждым днём всё непосильней кладь
Что тебе назначено природой
Надо благодарно принимать

Смену лет закаты и восходы
И любви последней благодать
Как и дату своего ухода
Надо благодарно принимать
Надо благодарно принимать

У природы нет плохой погоды
Ход времён нельзя остановить
Осень жизни, как и осень года
Надо не скорбя благословить
Надо не скорбя благословить
Надо не скорбя благословить

Die Natur kennt kein schlechtes Wetter (aus dem Film "Dienstromanze")

Die Natur kennt kein schlechtes Wetter,
Jedes Wetter ist ein Segen.
Ob Regen, ob Schnee, jede Jahreszeit
Muss man dankbar annehmen.

Nachklänge seelischen Unwetters,
Im Herzen das Siegel der Einsamkeit,
Und der Schlaflosigkeit kummervolle Keime
Muss man dankbar annehmen,
Muss man dankbar annehmen.

Das Sterben der Wünsche, Jahre und Mühsal,
Mit jedem Tag wird die Bürde schwerer.
Was dir von der Natur bestimmt ist,
Muss man dankbar annehmen.

Den Wechsel der Jahre, Sonnenunter- und -aufgänge
Und der letzten Liebe Segen,
Wie auch das Datum des eigenen Scheidens
Muss man dankbar annehmen,
Muss man dankbar annehmen.

Die Natur kennt kein schlechtes Wetter,
Den Lauf der Zeit kann man nicht aufhalten.
Den Herbst des Lebens, wie den Herbst des Jahres,
Muss man, ohne zu trauern, segnen,
Muss man, ohne zu trauern, segnen,
Muss man, ohne zu trauern, segnen.