Алиса - А тут - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Алиса - А тут




А тут
Et ici
Хум итсовилйозан ясьтялвиду ьшёатсереп
Le bruit de tes pieds sur le bois
Йешырапо ьтсокйотсензиж яачемто
Le vent froid qui souffle entre les toits
Собака лает, машина идёт, разлука тает вдали
Le chien aboie, la voiture passe, la séparation fond au loin
Ещё один от ворот поворот на оборотах Земли
Un autre détour, une autre rotation de la Terre
Ещё одна не распятая жизнь и не початая смерть
Une autre vie non crucifiée et une autre mort inachevée
Легла печатью в одну из тех виз, где я отчаялся петь
S’est imprimée comme un sceau dans l’un de ces cris j’ai désespéré de chanter
Тут диктатура часов и минут, пароль доставки пробел
Ici, la dictature des heures et des minutes, le mot de passe de livraison est un espace
Тут покупают, когда продают, а продают между дел
Ici, on achète quand on vend, et on vend entre deux choses
И главным делом здесь фасовка котлет откатом с прибыли мух (е)
Et la principale affaire ici est le conditionnement des côtelettes avec un pot-de-vin des profits des mouches (e)
Слова "надежда", "вера", "воля" и "свет" тут не выносят на дух
Les mots "espoir", "foi", "volonté" et "lumière" ne sont pas tolérés ici
Звоны над синей водой
Les cloches au-dessus de l’eau bleue
В лучах живут
Vivent dans les rayons
Брызгами солнца летят
Volent en éclaboussures de soleil
Поют (поют), а тут
Chantent (chantent), et ici
Циничный привкус, богемная вязь и беспросветный гламур
Une saveur cynique, une écriture bohème et un glamour sans espoir
Клубится пена, фуфырится грязь тщеславьем дутых фигур
La mousse bouillonne, la boue se gonfle de la vanité des figures gonflées
Так обращают самобытное "мы" в корпоративное "я"
C’est ainsi que le "nous" authentique est transformé en "je" corporatif
Так, в суе пляски, ведать вещие сны, тьма искушала меня
Ainsi, dans les danses vaines, pour savoir les rêves prophétiques, les ténèbres me tentaient
Звоны над синей водой
Les cloches au-dessus de l’eau bleue
В лучах живут
Vivent dans les rayons
Брызгами солнца летят
Volent en éclaboussures de soleil
Поют (поют), а тут
Chantent (chantent), et ici
Звоны над синей водой
Les cloches au-dessus de l’eau bleue
В лучах живут
Vivent dans les rayons
Брызгами солнца летят
Volent en éclaboussures de soleil
Поют (поют), а тут
Chantent (chantent), et ici






Attention! Feel free to leave feedback.