Lyrics and translation Алиса - Ветер

Ветер

Отпускаю ветер под честное слово,
Отвести беду стороной.
Облететь дождем, не разрушив основы,
Опоясать радугой зной.
Выпустить в зарю созвездий блики,
Перепутать времени ход.
Отогреть дыханьем лесной земляники
В зиму занесенный народ.

Грозен, да светел,
Шорохи лови,
Преврати в гул.
Волница-ветер
Солнце в осень уводи,
Брось весною в разгул!

По дороге выплеснуть в снег разливы лета,
Птицами февраль оживить.
Поделиться с ночью пригоршнями света,
Не порвав движения нить.
Улыбнуться так, как могут дети,
Тем, кому привычен оскал.
Так я отпускал на ристалище ветер,
А ветер свое слово держал.

Le Vent

Je laisse le vent partir, parole d'honneur,
Pour éloigner le malheur.
Qu'il s'envole avec la pluie, sans détruire les fondations,
Qu'il enveloppe la chaleur de l'arc-en-ciel.
Qu'il libère dans l'aube les reflets des constellations,
Qu'il mêle le cours du temps.
Qu'il réchauffe avec son souffle les fraises des bois,
Le peuple enseveli dans l'hiver.

Il est menaçant, mais lumineux,
Il capture les bruissements,
Il les transforme en bourdonnement.
Le vent vagabond
Guide le soleil vers l'automne,
Lance-le dans la tempête du printemps !

Le long du chemin, il déverse dans la neige les flots de l'été,
Il anime février avec des oiseaux.
Il partage avec la nuit des poignées de lumière,
Sans rompre le fil du mouvement.
Il sourit comme le font les enfants,
À ceux qui sont habitués à la grimace.
C'est ainsi que j'ai laissé le vent partir sur l'arène,
Et le vent a tenu parole.