Lyrics and translation Алиса - Звезда

Звезда

Ветра дробят горизонт
Чёрным бархатом волн
К лучу Полярной звезды
Приторочен мой чёлн
Один на гребне дождя
Под надзором волны
Един с подранками дня
И нелюдим для толпы
Берегами чёрных рек, окоёмом алых зорь
Пеленой дождя, рокотом волны в широту небес
Отрываюсь от земли, памятью порошу след
Прохожу лучом северной звезды там, где дышит лес
Как в движеньи выткать покой
Нитью дня?
Как в пути остаться собой
Знает тихий плёс медленной реки
Да узор огня!
А там, где пена и гарь
Патронируют чёс
Дымит глумливая хмарь
Судьбы плюща в разнос
Коптить тщеславием лик, ха
Блядословием речь
Сей путь цветаст и велик
Из беспамятства — в печь
Берегами чёрных рек, окоёмом алых зорь
Пеленой дождя, рокотом волны в широту небес
Отрываюсь от земли, памятью порошу след
Прохожу лучом северной звезды там, где дышит лес
И встаёт упрямый род, и по следу ищет след
Там, где я прошёл, кровью запеклись рваные слова
Научиться у звезды севером отпетых греть
Радостью гореть, песнями дышать хоть едва-едва

Étoile

Le vent brise l'horizon
Avec un velours noir de vagues
Vers le rayon de l'étoile polaire
Mon bateau est amarré
Seul sur la crête de la pluie
Sous le regard des vagues
Un avec les restes du jour
Et inhumain pour la foule
Sur les rives des rivières noires, à l'orée des aurores rouges
Voile de pluie, grondement des vagues dans l'étendue du ciel
Je m'échappe de la terre, avec la mémoire, je poudre la trace
Je traverse le rayon de l'étoile du Nord là où la forêt respire
Comment tisser le calme dans le mouvement
Avec le fil du jour ?
Comment rester soi-même sur le chemin
Le connaît le paisible étang de la rivière lente
Et le motif du feu!
Et là où la mousse et la suie
Patronnent le grattage
Fume la brume moqueuse
Le destin du lierre en folie
Noircir le visage de la vanité, ha
Le discours de la médisance
Ce chemin est coloré et grand
De l'oubli - au four
Sur les rives des rivières noires, à l'orée des aurores rouges
Voile de pluie, grondement des vagues dans l'étendue du ciel
Je m'échappe de la terre, avec la mémoire, je poudre la trace
Je traverse le rayon de l'étoile du Nord là où la forêt respire
Et une lignée obstinée se lève, et cherche la trace sur la trace
Là où je suis passé, des mots déchirés sont brûlés au sang
Apprendre de l'étoile à chauffer le nord des damnés
Brûler de joie, respirer les chansons, même à peine