Руны - Алиса translation in French

Руны

Когда силу дня
Скомкает ночь,
А пустоты лет
Вычертит час,
Я начну игру,
Подберу слова,
Чтобы звук смог выразить суть
Каждого из нас.
Экспериментируем,
Рядим, судим, милуем
Нас без нас.
Разные, похожие,
Близкие, прохожие -
Сотни глаз.
Все пасут дым северных рун,
Тех, что выдумал я,
Высекая руны из струн
Огня.
А в глазах, как есть, прижатых к стене
Только страх да печаль.
Все скорбят о потере, а мне
Не жаль.
От себя к себе
Катится мир.
По себе себя
Ценит земля.
Я начну игру
Подберу слова,
Чтобы мир смог все потерять
И начать с нуля.
01.12.2009. Покрова

Runes

Lorsque la force du jour
Se froisse la nuit,
Et que les vides des années
Traceront l'heure,
Je commencerai le jeu,
Je choisirai les mots,
Pour que le son puisse exprimer le sens
De chacun de nous.
Nous expérimentons,
Nous rangeons, nous jugeons, nous aimons
Nous sans nous.
Différents, similaires,
Proches, passants -
Des centaines d'yeux.
Tous paissent la fumée des runes du nord,
Celles que j'ai inventées,
Taillant les runes des cordes
Du feu.
Et dans les yeux, comme ils sont, collés au mur
Seule la peur et la tristesse.
Tous pleurent la perte, et moi
Je ne regrette pas.
De moi-même à moi-même
Le monde roule.
Sur soi-même, soi-même
La terre se valorise.
Je commencerai le jeu
Je choisirai les mots,
Pour que le monde puisse tout perdre
Et recommencer à zéro.
01.12.2009. Couverture