Сны - Алиса translation in French

Сны

Разбудите меня
Тридцать лет и три дня я пытался разжечь огонь
В драке разных систем, Колобок — мой тотем
Ухожу от любых погонь

У меня за спиной время гнётся дугой
Впереди хоровод минут
Я построил миры ради этой игры
Но забыл всё, чем грезил тут

Теряю связь, развожу в сети пургу
Что явью сны стерегу

За каждым сном судьба
За каждой смертью жизнь
Весь этот джаз — борьба
Только давай, держись

Всё на свете
К небу имеет счёт
Как и за что в ответе
Кто здесь разберёт?

Засыпая во сне, выходил по весне
И пытался совсем не спать
Влёт менял адреса, жёг глазами глаза
И учил воробьёв летать

Время крошится в мел, то рапид, то пробел
Пустота между там и здесь
И не склеить никак. Скажут: "Жил-был дурак
Много врал, да и вышел весь"

Теряю связь, развожу в сети пургу
Что явью сны стерегу

За каждым сном судьба
За каждой смертью жизнь
Весь этот джаз — борьба
Только давай, держись

Всё на свете
К небу имеет счёт
Как и за что в ответе
Кто здесь разберёт?

За каждым сном судьба
За каждой смертью жизнь
Весь этот джаз — борьба
Только давай, держись

Всё на свете
К небу имеет счёт
Как и за что в ответе
Кто здесь разберёт?

Rêves

Réveille-moi
Trente ans et trois jours, j'ai essayé d'allumer le feu
Dans la bagarre de différents systèmes, Kolobok est mon totem
Je m'éloigne de toutes les poursuites

Derrière moi, le temps se plie en arc
Devant, un rond de minutes
J'ai construit des mondes pour ce jeu
Mais j'ai oublié tout ce dont je rêvais ici

Je perds le contact, je fais du vent sur le net
Que les rêves du réel gardent

Derrière chaque rêve, le destin
Derrière chaque mort, la vie
Tout ce jazz, c'est un combat
Alors vas-y, accroche-toi

Tout au monde
A un compte à rendre au ciel
Comme à quoi et pourquoi on est responsable
Qui comprendra ici ?

En m'endormant dans mon rêve, je sortais au printemps
Et j'essayais de ne pas dormir du tout
Je changeais d'adresse en plein vol, je brûlais mes yeux avec mes yeux
Et j'apprenais aux moineaux à voler

Le temps se désagrège en poussière, tantôt rapide, tantôt vide
Le vide entre là-bas et ici
Et impossible de recoller. On dira : "Il était une fois un imbécile
Qui mentait beaucoup, et il est sorti entier"

Je perds le contact, je fais du vent sur le net
Que les rêves du réel gardent

Derrière chaque rêve, le destin
Derrière chaque mort, la vie
Tout ce jazz, c'est un combat
Alors vas-y, accroche-toi

Tout au monde
A un compte à rendre au ciel
Comme à quoi et pourquoi on est responsable
Qui comprendra ici ?

Derrière chaque rêve, le destin
Derrière chaque mort, la vie
Tout ce jazz, c'est un combat
Alors vas-y, accroche-toi

Tout au monde
A un compte à rendre au ciel
Comme à quoi et pourquoi on est responsable
Qui comprendra ici ?