Lyrics and translation Алиса - Спокойная ночь

Спокойная ночь

Крыши домов дрожат под тяжестью дней,
Небесный пастух пасет облака,
Город стреляет в ночь дробью огней,
Но ночь сильней, ее власть велика.
Тем, кто ложится спать -
Спокойного сна.
Спокойная ночь.
Тем, кто ложится спать -
Спокойного сна.
Спокойная ночь.
Я ждал это время, и вот это время пришло,
Те, кто молчал, перестали молчать.
Те, кому нечего ждать, садятся в седло,
Их не догнать, уже не догнать.
Тем, кто ложится спать -
Спокойного сна.
Спокойная ночь.
Соседи приходят, им слышится стук копыт,
Мешают уснуть, тревожат их сон.
Те, кому нечего ждать, отправляются в путь
Те, кто спасен, те, кто спасен.
Тем, кто ложится спать -
Спокойного сна.
Спокойная ночь.

Nuit paisible

Les toits des maisons tremblent sous le poids des jours,
Le berger céleste fait paître les nuages,
La ville tire sur la nuit une volée de lumières,
Mais la nuit est plus forte, son pouvoir est grand.
A ceux qui se couchent -
Dors bien.
Nuit paisible.
A ceux qui se couchent -
Dors bien.
Nuit paisible.
J'ai attendu ce moment, et ce moment est arrivé,
Ceux qui se sont tus ont cessé de se taire.
Ceux qui n'ont rien à attendre montent en selle,
On ne les rattrapera pas, on ne les rattrapera plus.
A ceux qui se couchent -
Dors bien.
Nuit paisible.
Les voisins arrivent, ils entendent le bruit des sabots,
Ils empêchent de dormir, ils troublent leur sommeil.
Ceux qui n'ont rien à attendre partent en voyage
Ceux qui sont sauvés, ceux qui sont sauvés.
A ceux qui se couchent -
Dors bien.
Nuit paisible.