Lyrics and translation Алиса - То ли про Любовь, то ли про Беду

То ли про Любовь, то ли про Беду

Целовала ночь белым родником,
Песни пела ночь, а месяц голосил,
То ли про любовь да то ли про беду.
То ли про любовь...
Умывал рассвет маковой росой,
С птицами летел ветру поперёк,
То ли вот на юг, да то ли на восток.
То ли вот на юг...
Растревожил день чёртовой травой,
Горизонт уплыл смехом да пургой,
Вроде меня нет, а вроде, как и тот.
Вроде меня нет...
Пробежим по сугробам зимы,
Косы весне расплетём,
Летом ночью уйдем до зари,
Осень сестрой назовём.
Целовала ночь белым родником...
Умывал рассвет маковой росой...
Растревожил день чёртовой травой...

C'est soit l'amour, soit la catastrophe

La nuit m'a embrassée avec une source blanche,
Elle a chanté des chansons, la lune a crié,
C'est soit l'amour, soit la catastrophe.
C'est soit l'amour...
L'aube m'a lavé avec de la rosée de pavot,
J'ai volé avec les oiseaux contre le vent,
C'est soit vers le sud, soit vers l'est.
C'est soit vers le sud...
Le jour a été troublé par une herbe maudite,
L'horizon a disparu dans un rire et une tempête de neige,
J'ai l'impression de ne pas exister, mais comme si j'étais là.
J'ai l'impression de ne pas exister...
Nous courons à travers les congères de l'hiver,
Nous démêlons les tresses au printemps,
Nous disparaissons la nuit en été jusqu'à l'aube,
Nous appellerons l'automne notre sœur.
La nuit m'a embrassée avec une source blanche...
L'aube m'a lavé avec de la rosée de pavot...
Le jour a été troublé par une herbe maudite...