Алкоголь После Спорта - Думать - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Алкоголь После Спорта - Думать




Думать
Penser
ПЗЖЕ]:
[PZZHE]:
Сколько наших слов не знают оснований,
Combien de nos mots ne connaissent pas de fondement,
Сколько храним в себе мы зло,
Combien de mal gardons-nous en nous,
И сколько это зло нас каждый день терзает.
Et combien ce mal nous torture chaque jour.
Кто-то всё знает, но молчит,
Quelqu'un sait tout, mais se tait,
Кто-то не знает то, что каждый знает.
Quelqu'un ne sait pas ce que tout le monde sait.
И каждый хочет жить, и каждый в этой жизни чем-то занят.
Et chacun veut vivre, et chacun dans cette vie est occupé par quelque chose.
Бежать ли нам с тобой куда-то дальше, дальше, чем все ушли,
Faut-il que nous courions avec toi quelque part plus loin, plus loin que tout le monde est allé,
Дальше, чем все, кто вышел нас с тобою раньше.
Plus loin que tous ceux qui sont sortis avant nous avec toi.
Сколько хранить внутри тепло и доброту, никто не знает.
Combien garder la chaleur et la gentillesse à l'intérieur, personne ne sait.
Зато все знают, сколько нужно заплатить, чтобы все стали злыми сами.
Mais tout le monde sait combien il faut payer pour que tout le monde devienne méchant.
Готовь, *лядь, летом сани, чтобы быстрей тебе съ*бать отсюда.
Prépare, *putain, les traîneaux en été pour que tu puisses t'enfuir plus vite d'ici.
Кто-то сейчас скажет: родину продал, предатель русского народа.
Quelqu'un va dire maintenant: il a vendu sa patrie, un traître au peuple russe.
Нас загоняют в стойла, нам мешают всегда думать,
On nous enferme dans des étables, on nous empêche toujours de penser,
Думать самим и принимать решения, навязанные той поскудой,
De penser par nous-mêmes et de prendre des décisions imposées par cette salope,
Что держит нас и будет нас держать всегда медвежьей хваткой.
Qui nous tient et nous tiendra toujours dans une étreinte d'ours.
В цене доверие, любовь к немой,
La confiance a un prix, l'amour pour la muette,
Чтобы их в ножки целовали и давали взятки.
Pour qu'on les embrasse et qu'on leur donne des pots-de-vin.
Припев, ПЗЖЕ [х3]:
Refrain, PZZHE [х3]:
Нет часто ничего легче того, что кажется нам трудным.
Il n'y a souvent rien de plus facile que ce qui nous semble difficile.
Куда трудней сказать, что думаешь,
Il est beaucoup plus difficile de dire ce que tu penses,
И самому хоть иногда, *лядь, думать.
Et de penser par toi-même au moins parfois, *putain.
Хоть иногда, *лядь, думать.
Au moins parfois, *putain, penser.
Я такой же как и вы кожаный мешок с мышцами, костями и гавном,
Je suis comme vous - un sac en cuir avec des muscles, des os et de la merde,
И хоть все пиздец душевные, все мы схожи в одном
Et bien que tout le monde soit fou d'âme, nous sommes tous similaires en une chose -
В этом засранном мире никто не хочет идти на дно,
Dans ce monde de merde, personne ne veut aller au fond,
Как и оказаться за бортом.
Comme se retrouver à la dérive.
Года несут нас, не жалея суппортов,
Les années nous portent, sans épargner les amortisseurs,
И сколько бы не думал, бро, всё равно ко всему не будешь готов.
Et peu importe combien tu penses, mon pote, tu ne seras jamais prêt à tout.
Водопадом падает попыток поток.
Le torrent des tentatives tombe comme une cascade.
Не рассчитываю, что прикроет мой затылок кто-то из стаи котов.
Je ne compte pas sur le fait que quelqu'un de la meute de chats me protégera l'arrière de la tête.
Тут за себя один из ста отвечать-то способен.
Ici, un seul est capable de répondre pour cent.
Тайны держу на засове. На дороге ловят гайцы,
Je garde les secrets sous clé. Les flics attrapent sur la route,
Товарищи ловят на слове.
Les camarades attrapent au mot.
Жаворонки встали наблюдать за спящими совами.
Les alouettes se sont levées pour observer les hiboux endormis.
*лядь, это просто рэп для души, а никакая не, на*уй, основа.
*Putain, c'est juste du rap pour l'âme, et pas du tout une base, putain.
Вцеплю овощей и прогуляюсь [...] снова.
Je vais gober des légumes et me promener [...] à nouveau.
Года улетают, как со скатерти крошки на пол,
Les années s'envolent, comme des miettes sur la nappe sur le sol,
Как пиздатые бошки на стол.
Comme des têtes impressionnantes sur la table.
Ты моё не трожь, а то будет не доволен мой ствол.
Ne touche pas à ce qui est à moi, sinon mon canon ne sera pas content.
В себе уверен процентов на сто.
Je suis sûr de moi à cent pour cent.
Не царёк и мне не важен престол.
Je ne suis pas un tsar et je ne me soucie pas du trône.
Важно, чтобы я был человеком достойным.
L'important est que je sois un homme digne.
Старый спросит за все минуты застоя,
Le vieil homme demandera des comptes pour toutes les minutes d'inactivité,
И я шуршу каждый день, и поэтому в этом плане спокоен,
Et je bruisse chaque jour, et donc je suis calme à ce sujet,
Но иногда и в налаженном обиходе бывают сбои.
Mais parfois même dans une vie bien établie, il y a des pannes.
Припев, ПЗЖЕ [х3]:
Refrain, PZZHE [х3]:
Нет часто ничего легче того, что кажется нам трудным.
Il n'y a souvent rien de plus facile que ce qui nous semble difficile.
Куда трудней сказать, что думаешь,
Il est beaucoup plus difficile de dire ce que tu penses,
И самому хоть иногда, *лядь, думать.
Et de penser par toi-même au moins parfois, *putain.
Хоть иногда, *лядь, думать.
Au moins parfois, *putain, penser.






Attention! Feel free to leave feedback.