Lyrics and translation Алла Пугачёва - Бог с тобой

Бог с тобой

Возможно, возможно поверить несложно
В то, что в тебя я влюблена. Возможно
Возможно, возможно, но всё осторожней
С годами моя весна...
Ночью безлунной, мукой безумной
Тебя создала я сама!
Бог с тобой! Бог с тобой!
Ты не понял истины простой
Ведь я не жалею, тобой я болею
А ты... Бог с тобой! Бог с тобой!
Не надо, не надо застенчивых взглядов
Ведь я знаю все, что хочешь ты. Не надо...
Не нужно, не нужно безоблачной дружбы
Когда в облаках душа
Мне без твоей любви
Одиноко, как в страшном сне
Но с тобой одиноко вдвойне!
Бог с тобой! Бог с тобой!
Ты не понял истины простой
Ведь я не жалею, тобой я болею
А ты... Бог с тобой, Бог с тобой...
А впрочем, а впрочем, живи, как ты хочешь!
Ты прав, что почти не веришь мне. А впрочем...
Возможно, возможно, поверить несложно
Гораздо сложнее уйти
Мне без твоей любви
Одиноко, как в страшном сне
Но с тобой одиноко вдвойне!
Бог с тобой! Бог с тобой!
Ты не понял истины простой
Ведь я не жалею, тобой я болею
А ты... Бог с тобой, Бог с тобой...
Ведь я не жалею
Тобой я болею, а ты...

Dieu avec toi

Peut-être, peut-être, il n'est pas difficile de croire
Que je suis amoureuse de toi. Peut-être
Peut-être, peut-être, mais fais attention
Avec le temps, mon printemps...
Dans une nuit sans lune, avec une douleur folle
Je t'ai créé moi-même !
Dieu avec toi ! Dieu avec toi !
Tu n'as pas compris la vérité simple
Parce que je ne regrette pas, je suis malade de toi
Et toi… Dieu avec toi ! Dieu avec toi !
Ne le fais pas, ne le fais pas, des regards timides
Parce que je sais tout ce que tu veux. Ne le fais pas...
Pas besoin, pas besoin d'une amitié sans nuage
Quand l'âme est dans les nuages
Sans ton amour
Je suis seule, comme dans un cauchemar
Mais avec toi, je suis deux fois plus seule !
Dieu avec toi ! Dieu avec toi !
Tu n'as pas compris la vérité simple
Parce que je ne regrette pas, je suis malade de toi
Et toi… Dieu avec toi, Dieu avec toi…
D'ailleurs, d'ailleurs, vis comme tu veux !
Tu as raison, tu ne me crois presque pas. D'ailleurs…
Peut-être, peut-être, il n'est pas difficile de croire
Il est beaucoup plus difficile de partir
Sans ton amour
Je suis seule, comme dans un cauchemar
Mais avec toi, je suis deux fois plus seule !
Dieu avec toi ! Dieu avec toi !
Tu n'as pas compris la vérité simple
Parce que je ne regrette pas, je suis malade de toi
Et toi… Dieu avec toi, Dieu avec toi…
Parce que je ne regrette pas
Je suis malade de toi, et toi…