Lyrics and translation Алла Пугачёва - В Петербурге сегодня дожди

В Петербурге сегодня дожди

Ты не слушай, что дождь обо мне тебе шепчет обманчивый
И не верь, будто гром знает что-то про нас неприличное
Он лишь отзвук грозы уходящей лениво и вкрадчиво
А гроза за окном - просто старая дева двуличная
Ты не верь облакам, в вышине пролетающим с севера
Не смотри за окно на пугающий блеск электричества
Ты не верь в темноте аромату душистого клевера
Ты почувствуй меня в обжигающий миг одиночества
В Петербурге сегодня гроза
На ресницах застыла слеза
Ты мой милый родной человек
Расстаёмся как будто на век
Расстаёмся как будто на век
На душе тихо падает снег
Ты звонков моих больше не жди
В Петербурге сегодня дожди
Под скандалящий гром, под зарницу кровавую, алую
Ты подумай о том, что тебе рассказала бессонница
Посиди и поплачь в темноте, словно девочка малая
Под раскатистый гром, что в окно непрошено ломится
Ты подумай о том, что дожди на планете не вечные
Будет снова луна, от хорошей погоды чуть пьяная
А гроза за окном, как явление столь быстротечное
Ты поверь, всё опять, как всегда, начинается заново
В Петербурге сегодня гроза
(В Петербурге сегодня гроза)
На ресницах застыла слеза
Ты мой милый родной человек
(В Петербурге - гроза)
Расстаёмс как будто на век
Расстаёмся как будто на век
(Аэропорт закрыт)
На душе тихо падает снег
Ты звонков моих больше не жди
В Петербурге сегодня дожди
(В Петербурге сегодня гроза)
(В Петербурге - гроза)
(Аэропорт закрыт)
(В Петербурге сегодня дожди)

À Saint-Pétersbourg, aujourd'hui il pleut

Ne fais pas attention à ce que la pluie te chuchote de trompeur à mon sujet
Et ne crois pas que le tonnerre sait quelque chose d'inconvenant sur nous
Il n'est que l'écho d'un orage qui s'en va lentement et insidieusement
Et l'orage à ta fenêtre n'est qu'une vieille fille hypocrite
Ne fais pas attention aux nuages qui volent dans le ciel au-dessus du nord
Ne regarde pas par la fenêtre les éclairs effrayants de l'électricité
Ne crois pas au parfum du trèfle odorant dans l'obscurité
Ressens-moi dans l'instant brûlant de la solitude
À Saint-Pétersbourg, aujourd'hui, c'est l'orage
Les larmes sont figées sur mes cils
Tu es ma chère et douce moitié
Nous nous séparons comme pour un siècle
Nous nous séparons comme pour un siècle
La neige tombe doucement sur mon âme
N'attends plus mes appels
À Saint-Pétersbourg, aujourd'hui, il pleut
Sous le tonnerre scandaleux, sous les éclairs sanglants et écarlates
Pense à ce que l'insomnie t'a raconté
Assieds-toi et pleure dans le noir, comme une petite fille
Sous le tonnerre assourdissant qui s'abat sur la fenêtre sans y être invité
Pense que les pluies sur la planète ne sont pas éternelles
La lune reviendra, légèrement ivre du beau temps
Et l'orage à ta fenêtre, comme un phénomène si éphémère
Crois-moi, tout recommence comme avant
À Saint-Pétersbourg, aujourd'hui, c'est l'orage
(À Saint-Pétersbourg, aujourd'hui, c'est l'orage)
Les larmes sont figées sur mes cils
Tu es ma chère et douce moitié
(À Saint-Pétersbourg - l'orage)
Nous nous séparons comme pour un siècle
Nous nous séparons comme pour un siècle
(L'aéroport est fermé)
La neige tombe doucement sur mon âme
N'attends plus mes appels
À Saint-Pétersbourg, aujourd'hui, il pleut
(À Saint-Pétersbourg, aujourd'hui, c'est l'orage)
(À Saint-Pétersbourg - l'orage)
(L'aéroport est fermé)
(À Saint-Pétersbourg, aujourd'hui, il pleut)