Lyrics and translation Алла Пугачёва - Верю, не верю

Верю, не верю

Меня терзают смутные сомнения
И есть кое-какие подозрения,
Что сердце наполняется тобой
И замирает сладкою волной
А я ещё не верю в очищения,
Всё подвергаю критике, сомнению,
Веду себя с тобой, как на войне,
Но думаю всё чаще о тебе
Верю, не верю, не верю, верю,
Понять не могу.
А поверю, поверю, поверю,
Уснуть не смогу.
Знаю, не знаю, не знаю, знаю:
Да то ли эдак то ли так
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Бывает же так...
А ты всё просчитать меня стараешься,
Но ни о чём, никак не догадаешься,
А лучики моих счастливых глаз
Тебе сигналят уже в сотый раз
Невероятное и очевидное,
Но ты не замечаешь очень видное,
А сердце бьётся чаще и быстрей
И губы шепчут "поцелуй скорей"
Верю, не верю, не верю, верю,
Понять не могу.
А поверю, поверю, поверю,
Уснуть не смогу.
Знаю, не знаю, не знаю, знаю:
Да то ли эдак то ли так
Оу, оу, оу, оу, оу, оу,
Бывает же так...

Croire, ne pas croire

Je suis tourmenté par de vagues doutes,
Et j'ai quelques soupçons,
Que mon cœur se remplit de toi
Et s'arrête en une douce vague
Mais je ne crois pas encore en la purification,
Je soumets tout à la critique, au doute,
Je me comporte avec toi comme à la guerre,
Mais je pense de plus en plus à toi
Je crois, je ne crois pas, je ne crois pas, je crois,
Je ne peux pas comprendre.
Mais je croirai, je croirai, je croirai,
Je ne pourrai pas m'endormir.
Je sais, je ne sais pas, je ne sais pas, je sais:
Soit comme ça, soit comme ça
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh,
C'est comme ça...
Mais tu essaies toujours de me calculer,
Mais tu ne devines jamais rien,
Les rayons de mes yeux heureux
Te font signe déjà pour la centième fois
L'incroyable et l'évident,
Mais tu ne remarques pas le très visible,
Mon cœur bat plus vite et plus fort
Et mes lèvres murmurent "embrasse-moi vite"
Je crois, je ne crois pas, je ne crois pas, je crois,
Je ne peux pas comprendre.
Mais je croirai, je croirai, je croirai,
Je ne pourrai pas m'endormir.
Je sais, je ne sais pas, je ne sais pas, je sais:
Soit comme ça, soit comme ça
Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh,
C'est comme ça...