Lyrics and translation Алла Пугачёва - Возвращение

Возвращение

Глазам не верю, неужели, в самом деле, ты пришел?
Боже мой!
Моя потеря, ты нашлась, входи скорее в дом родной
Милый мой
Знакомься с новыми друзьями
Садись, побудь немножко с нами
Расскажи, где ты был
Что видел и кого любил
Ты и я, мы оба правы
Правы, ах, как правы
Скажем мы друг другу: Браво!
Браво, браво, браво! Браво!
Что ж не принес с собою ты, дитя природы
Ни грозы, ни огня?
Наверно, ты напился допьяну свободы
Без меня, без меня
А я нисколько не устала
И без тебя я не пропала
Как могла, так жила
Тебя, как видишь, не ждала
Ты и я, мы оба правы
Правы, ах, как правы
Скажем мы друг другу: Браво!
Браво, браво, браво! Браво!
Ты, верно, голоден?
Тогда тебя я правдой угощу, угощу
Когда ушел ты, поклялась
Что я обратно не впущу, и не прощу
Но коль судьба тебя примчала
Ну, что ж, давай начнем сначала
Схорони горький взгляд
Ты слышишь, "горько" нам кричат
Ты и я, мы оба правы
Правы, ах, как правы
Скажем мы друг другу: Браво!
Браво, браво, браво! Браво!
Не слушай ты меня, это все глупая бравада
Ты ведь знаешь, как я тебя ждала
Я... я даже верила, что именно сегодня
Ты должен вернуться, ведь сегодня же праздник
Ах, милый ты мой
Если б ты знал, как мне тебя не хватало
Ну, что? Надеюсь, ты понял
Что никто, как я, никогда не будет тебя любить?
И никто, как я, никогда не будет тебя понимать?
Почему ты плачешь?
Не надо, не надо плакать, слышишь?
Давай, иди. Друзья мои, ну позовите же его
Ну, что ты такой робкий стал?
Давай, давай, проходи, давай все сначала!
Вечный ты мой странник!
Давай, давай, ты только приходи!
Уходи и, главное, всегда возвращайся!
Я всегда буду тебя ждать
Я всегда буду тебя ждать
Милый мой, ну, давай все сначала
Петь, танцевать, веселиться!

Le retour

Je n'en crois pas mes yeux, est-ce vraiment toi qui es venu ?
Mon Dieu !
Ma perte, tu es retrouvée, entre vite dans notre maison
Mon chéri
Fais connaissance avec nos nouveaux amis
Assieds-toi, reste un peu avec nous
Raconte-nous où tu étais
Ce que tu as vu et qui tu as aimé
Toi et moi, nous avons tous les deux raison
Raison, oh, comme nous avons raison
Disons-nous l'un à l'autre : Bravo !
Bravo, bravo, bravo ! Bravo !
Qu'est-ce que tu n'as pas apporté avec toi, enfant de la nature
Ni orage, ni feu ?
Tu dois t'être saoulé de liberté
Sans moi, sans moi
Et je ne suis pas du tout fatiguée
Et sans toi, je n'ai pas disparu
Comme j'ai pu, j'ai vécu
Je ne t'attendais pas, tu vois
Toi et moi, nous avons tous les deux raison
Raison, oh, comme nous avons raison
Disons-nous l'un à l'autre : Bravo !
Bravo, bravo, bravo ! Bravo !
Tu dois avoir faim ?
Alors je vais te régaler de vérité, je vais te régaler
Quand tu es parti, j'ai juré
Que je ne te laisserais pas revenir, et que je ne te pardonnerais pas
Mais si le destin t'a ramené
Eh bien, recommençons
Cache ce regard amer
Tu entends, ils crient "amer" pour nous
Toi et moi, nous avons tous les deux raison
Raison, oh, comme nous avons raison
Disons-nous l'un à l'autre : Bravo !
Bravo, bravo, bravo ! Bravo !
Ne m'écoute pas, c'est juste une vaine bravade
Tu sais bien comment je t'ai attendu
Je... j'ai même cru que c'était aujourd'hui
Que tu devais revenir, car aujourd'hui c'est une fête
Oh, mon chéri
Si tu savais à quel point j'avais besoin de toi
Alors ? J'espère que tu as compris
Que personne, comme moi, ne t'aimera jamais ?
Et personne, comme moi, ne te comprendra jamais ?
Pourquoi tu pleures ?
Ne le fais pas, ne pleure pas, tu entends ?
Allez, va-t'en. Mes amis, allez le chercher
Pourquoi tu es devenu si timide ?
Allez, allez, viens, recommençons tout !
Mon éternel vagabond !
Allez, allez, reviens juste !
Pars, et surtout, reviens toujours !
Je t'attendrai toujours
Je t'attendrai toujours
Mon chéri, allez, recommençons tout
Chante, danse, amuse-toi !