Lyrics and translation Alla Pugacheva - Волшебник-недоучка (Из к/ф "Отважный Ширак")
Вычислить
путь
звезды
Calculer
le
chemin
d'une
étoile
И
развести
сады
Et
cultiver
des
jardins
И
укротить
тайфун
Et
dompter
un
typhon
Всё
может
магия
Tout
est
possible
avec
la
magie
Есть
у
меня
диплом
J'ai
un
diplôme
Только
вот
дело
в
том
Mais
le
problème,
c'est
que
Что
всемогущий
маг
Le
magicien
tout-puissant
Лишь
на
бумаге
я
Ce
n'est
que
sur
papier
que
je
le
suis
Даром...
ой
En
vain...
oh
Даром
преподаватели
En
vain
les
professeurs
Время
со
мною
тратили
Ont
passé
du
temps
avec
moi
Даром
со
мною
мучался
En
vain
le
magicien
le
plus
habile
Самый
искусный
маг
S'est
donné
du
mal
avec
moi
Да,
да,
да!
Oui,
oui,
oui!
Мудрых
преподавателей
J'écoutais
les
sages
professeurs
Слушал
я
невнимательно
Sans
attention
Всё,
что
ни
задавали
мне
Tout
ce
qu'ils
me
demandaient
Делал
я
кое-как!
Je
faisais
à
moitié!
Сделать
хотел
грозу
Je
voulais
faire
un
orage
А
получил
козу
Et
j'ai
obtenu
une
chèvre
Розовую
козу
Une
chèvre
rose
С
жёлтою
полосой
Avec
une
bande
jaune
Вместо
хвоста
— нога
Au
lieu
d'une
queue,
une
patte
А
на
ноге
— рога
Et
sur
la
patte,
des
cornes
Я
не
хотел
бы
вновь
Je
ne
voudrais
pas
revoir
Встретиться
с
той
козой
Cette
chèvre
Даром
преподаватели
En
vain
les
professeurs
Время
со
мною
тратили
Ont
passé
du
temps
avec
moi
Даром
со
мною
мучался
En
vain
le
magicien
le
plus
habile
Самый
искусный
маг
S'est
donné
du
mal
avec
moi
Да,
да,
да!
Oui,
oui,
oui!
Мудрых
преподавателей
J'écoutais
les
sages
professeurs
Слушал
я
невнимательно
Sans
attention
Всё,
что
ни
задавали
мне
Tout
ce
qu'ils
me
demandaient
Делал
я
кое-как!
Je
faisais
à
moitié!
Сделать
хотел
утюг
Je
voulais
faire
un
fer
à
repasser
Слон
получился
вдруг
Un
éléphant
est
apparu
soudainement
Крылья
как
у
пчелы
Des
ailes
comme
celles
des
abeilles
Вместо
ушей
— цветы
Des
fleurs
au
lieu
des
oreilles
Ночью
мне
снится
сон
La
nuit,
je
rêve
Плачут
коза
и
слон
La
chèvre
et
l'éléphant
pleurent
Плачут
и
говорят
Ils
pleurent
et
disent
"Что
с
нами
сделал
ты?
"Qu'est-ce
que
tu
nous
as
fait
?
Что
с
нами
сделал
ты?!"
Qu'est-ce
que
tu
nous
as
fait
?!"
Даром
преподаватели
En
vain
les
professeurs
Время
со
мною
тратили
Ont
passé
du
temps
avec
moi
Даром
со
мною
мучался
En
vain
le
magicien
le
plus
habile
Самый
искусный
маг
S'est
donné
du
mal
avec
moi
Да,
да,
да!
Oui,
oui,
oui!
Мудрых
преподавателей
J'écoutais
les
sages
professeurs
Слушал
я
невнимательно
Sans
attention
Всё,
что
ни
задавали
мне
Tout
ce
qu'ils
me
demandaient
Делал
я
кое-как!
Je
faisais
à
moitié!
Rate the translation
1
Рисуйте, рисуйте (из к-ф ''Фантазии Веснухина'')
2 Песенка про меня (из к-ф ''Женщина, которая поет'')
3 Куда уходит детство (из к-ф ''Фантазии Веснухина'')
4 Любовь одна виновата (Из к/ф "Центровой из поднебесья")
5 До свидания, лето! (Из к/ф "Центровой из поднебесья")
6 Полно вокруг мудрецов (Из к/ф "Отважный Ширак")
7 Волшебник-недоучка (Из к/ф "Отважный Ширак")
2 Песенка про меня (из к-ф ''Женщина, которая поет'')
3 Куда уходит детство (из к-ф ''Фантазии Веснухина'')
4 Любовь одна виновата (Из к/ф "Центровой из поднебесья")
5 До свидания, лето! (Из к/ф "Центровой из поднебесья")
6 Полно вокруг мудрецов (Из к/ф "Отважный Ширак")
7 Волшебник-недоучка (Из к/ф "Отважный Ширак")
Attention! Feel free to leave feedback.