Вольная - Алла Пугачёва translation in German

Вольная

Поезжай на вокзал
Встань в центре зала
Смотри не налево, смотри – направо
Видишь, так и стоит, та лавочка
Где ты мне читал стихи свои, так и стоит
Сделай мимо нее сто шагов на север
Два пролета вниз и упрешься в двери
Заходи скорее в камеру хранения
Остатков нашей любви, наших обид
Я на грани победы, ты на грани везенья
На ячейке наш наклеен портрет
Набери, если помнишь, мой день рождения
И возьмешь внутри документ
Вот твоя вольная, подписанная вольная
А судьба двуствольная разгоняет облака
Чтобы я летела вольная, свободная довольная
Чтобы частью произвольная, дорога была легка!
Приходи, забери, слова пустые
Они лежат на полке покрытые пылью
Возьми свои измены, пригодятся
Ведь ты же к ним за годы привык
Еще покажешь кому
Все остатки страсти за томиком Ахматовой
Ты его всегда бульварной прессой закладывал
Убери скорее со святого места этот ворох интриг
Мне ни к чему!
Ты на грани свободы, я на грани спасения
Пусть вокзал возьмет на память портрет
У тебя сегодня выдался второй день рождения
А в подарок – заветный конверт!
Вот твоя вольная, подписанная вольная
А судьба двуствольная разгоняет облака
Чтобы я летела вольная, свободная довольная
Чтобы частью произвольная, дорога была легка!
Я на грани победы, ты на грани везения
На ячейке наш наклеен портрет
Набери, если помнишь, мой день рождения
И возьмешь внутри документ
Вот твоя вольная, подписанная вольная
А судьба двуствольная разгоняет облака
Чтобы я летела вольная, свободная довольная
Чтобы частью произвольная, дорога была легка!

Frei

Fahr zum Bahnhof
Stell dich in die Mitte der Halle
Schau nicht nach links, schau nach rechts
Siehst du, da steht sie noch, diese Bank
Wo du mir deine Gedichte vorgelesen hast, sie steht noch da
Geh hundert Schritte daran vorbei nach Norden
Zwei Treppen runter und du stehst vor einer Tür
Geh schnell rein zur Schließfachanlage
Der Überreste unserer Liebe, unserer Kränkungen
Ich bin am Rande des Sieges, du am Rande des Glücks
Auf dem Fach klebt unser Porträt
Gib ein, wenn du dich erinnerst, meinen Geburtstag
Und du nimmst drinnen das Dokument
Hier ist dein Freibrief, ein unterschriebener Freibrief
Und das doppelläufige Schicksal vertreibt die Wolken
Damit ich fliege, frei, ungebunden und zufrieden
Damit mein Weg, frei gewählt, leicht sei!
Komm, hol sie ab, die leeren Worte
Sie liegen im Regal, mit Staub bedeckt
Nimm deine Untreue mit, sie wird nützlich sein
Denn du hast dich ja über die Jahre daran gewöhnt
Du wirst sie schon noch jemandem zeigen
Alle Reste der Leidenschaft hinter dem Bändchen von Achmatowa
Du hast es immer mit Boulevardblättern zugedeckt
Räum schnell von diesem heiligen Ort diesen Wust von Intrigen weg
Ich brauche das nicht!
Du bist am Rande der Freiheit, ich am Rande der Rettung
Soll der Bahnhof das Porträt zur Erinnerung behalten
Du hast heute deinen zweiten Geburtstag
Und als Geschenk – der ersehnte Umschlag!
Hier ist dein Freibrief, ein unterschriebener Freibrief
Und das doppelläufige Schicksal vertreibt die Wolken
Damit ich fliege, frei, ungebunden und zufrieden
Damit mein Weg, frei gewählt, leicht sei!
Ich bin am Rande des Sieges, du am Rande des Glücks
Auf dem Fach klebt unser Porträt
Gib ein, wenn du dich erinnerst, meinen Geburtstag
Und du nimmst drinnen das Dokument
Hier ist dein Freibrief, ein unterschriebener Freibrief
Und das doppelläufige Schicksal vertreibt die Wolken
Damit ich fliege, frei, ungebunden und zufrieden
Damit mein Weg, frei gewählt, leicht sei!