Lyrics and translation Алла Пугачёва - Дежурный ангел

Дежурный ангел

Дежурный ангел мне явился ночью
Я не спала, я у окна сидела
Он обратил ко мне святые очи
Ну, как живёшь, что спела, что не спела?

Он крылья положил на стол устало
Я крепкий кофе гостю подогрела
Он пил, а я, дни прошлые листая
Его глазами на себя смотрела

Он пил, а я, дни прошлые листая
Его глазами на себя смотрела

Потом в ответ легко и беззаботно
Ему сказала — "Всё, мой друг, прекрасно!
Милы друзья, не в тягость мне работа
Прилежна дочь и муж со мною ласков"

"А я-то думал" — он вздохнул печально
Потёртый нимб надел и поклонился
"В который раз счастливую встречаю
И снова опыт мой не пригодился

В который раз счастливую встречаю
И снова опыт мой не пригодился"

И улетел властитель всех бессониц
Неся на крыльях призрачное счастье
Чтоб растревожить звоном колоколец
Того, кто окна открывает настеж

Я дверцу в клетку, где душа, как птица
Спасителю ночному не открыла
И как могла ему я повиниться
Что в этой жизни я недолюбила?

Я дверцу в клетку, где душа, как птица
Спасителю ночному не открыла
И как могла ему я повиниться
Что в этой жизни я недолюбила?

Я дверцу в клетку, где душа, как птица
Спасителю ночному не открыла
И как могла ему я повиниться
Что в этой жизни я недолюбила?

Дежурный ангел мне явился ночью
Я не спала, я не спала, я не спала

Ange de garde

L'ange de garde m'est apparu cette nuit
Je ne dormais pas, j'étais assise à la fenêtre
Il a tourné vers moi ses yeux saints
Comment vas-tu, qu'as-tu chanté, qu'as-tu chanté ?

Il a posé ses ailes sur la table, fatigué
J'ai réchauffé du café fort pour l'invité
Il a bu, et moi, feuilletant les jours passés
Je me regardais à travers ses yeux

Il a bu, et moi, feuilletant les jours passés
Je me regardais à travers ses yeux

Puis, en réponse, légère et insouciante
Je lui ai dit : "Tout va bien, mon ami !
Mes amis sont gentils, le travail ne m'est pas pénible
Ma fille est appliquée et mon mari est affectueux"

"Et moi qui pensais" - il a soupiré tristement
Il a mis son auréole usée et s'est incliné
"Une fois de plus, je rencontre une personne heureuse
Et encore une fois, mon expérience ne m'a servi à rien

Une fois de plus, je rencontre une personne heureuse
Et encore une fois, mon expérience ne m'a servi à rien"

Et le maître de tous les insomniaques s'est envolé
Portant sur ses ailes un bonheur fantôme
Pour troubler le sommeil de celui qui
Ouvre les fenêtres à deux battants

Je n'ai pas ouvert la porte de la cage où mon âme, comme un oiseau
Au sauveur nocturne
Et comment pourrais-je lui avouer
Que dans cette vie je n'ai pas assez aimé ?

Je n'ai pas ouvert la porte de la cage où mon âme, comme un oiseau
Au sauveur nocturne
Et comment pourrais-je lui avouer
Que dans cette vie je n'ai pas assez aimé ?

Je n'ai pas ouvert la porte de la cage où mon âme, comme un oiseau
Au sauveur nocturne
Et comment pourrais-je lui avouer
Que dans cette vie je n'ai pas assez aimé ?

L'ange de garde m'est apparu cette nuit
Je ne dormais pas, je ne dormais pas, je ne dormais pas