Живём пока - Алла Пугачёва translation in French

Живём пока

Ну, расскажи мне, как живёшь...
Ну, расскажи мне, чем ты дышишь...
Налей мне выпить, что ты пьёшь,
Спой песни мне, какие пишешь...
А то, чего-то вдруг нашло, нашло, нашло...
И как-то долго не проходит,
И настроение ушло
И всё обратно не приходит.
А! А! А! А!
Да, ничего живём пока!
А! А! А! А!
Нормально всё,
Живём пока!
Ну, расскажи мне, кто твой враг,
И кто в друзья твои записан,
С кем говоришь запросто так,
А для кого весь день расписан...
Кому идёшь со всей душой -ой, -ой, -ой, ой,
К кому с улыбкой, стиснув зубы.
И для кого теперь ты свой
И с кем тусуешься по клубам.
А! А! А! А!
Да, ничего живём пока!
А! А! А! А!
Нормально всё,
Живём пока!
В твоём молчаньи правды нет,
Лишь запоздалое признанье.
За чередою зим и лет
Вполне понятное желанье...
Когда "наевшись" суетой -ой, -ой, -ой, ой,
Благополучной и роскошной,
Мы ищем трепетное то,
То, что найти уже не можем!
А! А! А! А!
Да, ничего живём пока!
А! А! А! А!
Нормально всё,
Живём пока!

Nous vivons pour l'instant

Alors, raconte-moi, comment tu vis...
Alors, raconte-moi, de quoi tu respires...
Sers-moi un verre, ce que tu bois,
Chante-moi les chansons que tu écris...
Parce que, quelque chose m'a pris, m'a pris, m'a pris...
Et ça ne passe pas depuis longtemps,
Et mon humeur est partie
Et tout ne revient pas.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Oui, nous vivons pour l'instant !
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Tout va bien,
Nous vivons pour l'instant !
Alors, raconte-moi, qui est ton ennemi,
Et qui est inscrit dans tes amis,
Avec qui tu parles facilement,
Et pour qui toute ta journée est planifiée...
Vers qui tu vas avec tout ton cœur - oh, oh, oh, oh,
Vers qui tu vas avec un sourire, en serrant les dents.
Et pour qui tu es maintenant toi-même
Et avec qui tu traînes dans les clubs.
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Oui, nous vivons pour l'instant !
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Tout va bien,
Nous vivons pour l'instant !
Dans ton silence, il n'y a pas de vérité,
Seulement une confession tardive.
Après une série d'hivers et d'étés
Un désir tout à fait compréhensible...
Quand "on en a assez" de l'agitation - oh, oh, oh, oh,
Prospère et luxueuse,
Nous recherchons ce qui est excitant
Ce que nous ne pouvons plus trouver !
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Oui, nous vivons pour l'instant !
Ah ! Ah ! Ah ! Ah !
Tout va bien,
Nous vivons pour l'instant !