Lyrics and translation Алла Пугачёва - Моя Судьба

Моя Судьба

Жизнь меня бросала в разные вагоны
Как же я устала покидать перроны
Я ещё в плацкартном видывала виды
Чересчур азартно прятала обиды

И в купейном тоже мне не сладко было
Ссадины на коже, но зато любила
Ну, а в самом мягком мягко, да не очень
Вроде всё красиво, только всё непрочно

Моя судьба по рельсам катится
А быть счастливой не получается
А счастье близко, только по другую сторону
Там, за окном, за белой шторою

Отчего так странно счастье мне даётся?
Что со мною стало? Жизнь не удаётся
В мягком и плацкартном, и в купейном тоже
Я кричу напрасно: "Помоги мне, Боже!"

Нету сил скитаться по пустым вагонам
Я хочу остаться на пустом перроне
Я уже хлебнула досыта пространства
И теперь мне нужно только постоянство

Моя судьба по рельсам катится
А быть счастливой не получается
А счастье близко, только по другую сторону
Там, за окном, за белой шторою

Моя судьба по рельсам катится
А быть счастливой не получается
А счастье близко, по другую сторону
Там, за окном, там за окном
Счастье, ну счастье, ты где?

Где? А... вон ты где!

Давай-давай-давай, а давай-давай-давай

Пропа-пропа-пропа-пропа-ла я

Моя судьба по рельсам катится
А быть счастливой не получается
А счастье близко, только по другую сторону
Там, за окном, за белой шторою

Моя судьба по рельсам катится
А быть счастливой не получается
А счастье близко, только по другую сторону
Там, за окном, счастье

Моя судьба по рельсам катится
А быть счастливой не получается
А счастье близко, по другую сторону
Там, за окном, там за окном
Счастье, ну счастье, ты где?

Mon Destin

La vie m'a jetée dans différents wagons
Comme je suis fatiguée de quitter les quais
J'ai vu des choses même en classe économique
J'ai caché mes blessures avec trop d'enthousiasme

Et en compartiment, ça n'a pas été facile non plus
Des écorchures sur la peau, mais j'aimais quand même
Eh bien, dans le plus confortable, c'est doux, mais pas tellement
Tout semble beau, mais rien n'est durable

Mon destin roule sur les rails
Et je ne parviens pas à être heureuse
Le bonheur est tout près, juste de l'autre côté
Là, par la fenêtre, derrière le rideau blanc

Pourquoi ce bonheur m'est-il donné de manière si étrange ?
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? La vie ne me réussit pas
En compartiment, en classe économique, et même en compartiment
Je crie en vain : "Aidez-moi, Seigneur !"

Je n'ai plus la force de vagabonder dans les wagons vides
Je veux rester sur le quai désert
J'ai déjà eu ma dose d'espace
Et maintenant, je n'ai besoin que de constance

Mon destin roule sur les rails
Et je ne parviens pas à être heureuse
Le bonheur est tout près, juste de l'autre côté
Là, par la fenêtre, derrière le rideau blanc

Mon destin roule sur les rails
Et je ne parviens pas à être heureuse
Le bonheur est tout près, de l'autre côté
Là, par la fenêtre, là par la fenêtre
Le bonheur, où es-tu, mon bonheur ?

Où ? Ah... te voilà !

Allez, allez, allez, allez, allez, allez

Je me suis perdue, perdue, perdue, perdue, perdue

Mon destin roule sur les rails
Et je ne parviens pas à être heureuse
Le bonheur est tout près, juste de l'autre côté
Là, par la fenêtre, derrière le rideau blanc

Mon destin roule sur les rails
Et je ne parviens pas à être heureuse
Le bonheur est tout près, juste de l'autre côté
Là, par la fenêtre, le bonheur

Mon destin roule sur les rails
Et je ne parviens pas à être heureuse
Le bonheur est tout près, de l'autre côté
Là, par la fenêtre, là par la fenêtre
Le bonheur, où es-tu, mon bonheur ?