Lyrics and translation Алла Пугачёва - Не обижай меня

Не обижай меня

Вот так всегда...
Всегда, как только я кого-то полюблю,
Как только паруса наполню кораблю,
Он уплывает от меня.
Вот так всегда...
Желанье тайное мое не быть одной,
Я за него всегда плачу тройной ценой.
Ночами долгими без сна.
Не обижай меня,
Когда смотрю я из окна,
Как ты уходишь от меня,
И только холод на душе:
Мы не увидимся уже.
Не обижай меня,
За то, что верила тебе,
За огонек в моей судьбе,
За ясный свет в глазах твоих,
За то, что я любила их.
Вот так всегда...
За слабость принимаешь ты мою любовь,
И приходя чужим под утро вновь и вновь,
Уверен в том, что я стерплю,
Но в эту ночь
Я отпущу свое желанье в небеса,
И мне с небес объявит приговор гроза,
Что больше я не полюблю.
Не обижай меня,
Когда смотрю я из окна,
Как ты уходишь от меня,
И только холод на душе:
Мы не увидимся уже.
Не обижай меня,
За то, что верила тебе,
За огонек в моей судьбе,
За ясный свет в глазах твоих,
За то, что я любила их.
Вот так всегда...
Всегда, как только я кого-то полюблю,
Как только паруса наполню кораблю,
Он уплывает от меня...
Не обижай меня,
Когда смотрю я из окна,
Как ты уходишь от меня,
И только холод на душе:
Мы не увидимся уже.
Не обижай меня,
За то, что верила тебе,
За огонек в моей судьбе,
За ясный свет в глазах твоих,
За то, что я любила их.
Не обижай меня...

Ne me fais pas de mal

C'est toujours comme ça...
Toujours, dès que j'aime quelqu'un,
Dès que je remplis les voiles de mon navire,
Il s'en va.
C'est toujours comme ça...
Mon désir secret de ne pas être seule,
Je le paie toujours trois fois le prix.
Des nuits interminables sans sommeil.
Ne me fais pas de mal,
Quand je regarde par la fenêtre,
Comment tu t'en vas,
Et que seul le froid est dans mon âme :
On ne se reverra plus.
Ne me fais pas de mal,
Pour avoir cru en toi,
Pour la flamme dans ma vie,
Pour la lumière dans tes yeux,
Pour avoir aimé tes yeux.
C'est toujours comme ça...
Tu prends ma faiblesse pour de l'amour,
Et en revenant d'un autre, au petit matin, encore et encore,
Tu es sûr que je supporterai tout,
Mais cette nuit
Je vais laisser mon désir s'envoler vers le ciel,
Et l'orage me dira du ciel son jugement,
Que je n'aimerai plus jamais.
Ne me fais pas de mal,
Quand je regarde par la fenêtre,
Comment tu t'en vas,
Et que seul le froid est dans mon âme :
On ne se reverra plus.
Ne me fais pas de mal,
Pour avoir cru en toi,
Pour la flamme dans ma vie,
Pour la lumière dans tes yeux,
Pour avoir aimé tes yeux.
C'est toujours comme ça...
Toujours, dès que j'aime quelqu'un,
Dès que je remplis les voiles de mon navire,
Il s'en va...
Ne me fais pas de mal,
Quand je regarde par la fenêtre,
Comment tu t'en vas,
Et que seul le froid est dans mon âme :
On ne se reverra plus.
Ne me fais pas de mal,
Pour avoir cru en toi,
Pour la flamme dans ma vie,
Pour la lumière dans tes yeux,
Pour avoir aimé tes yeux.
Ne me fais pas de mal...