Lyrics and translation Алла Пугачёва - Ням-Ням

Ням-Ням

Когда тебе плохо — болит голова
Скорей открывай холодильник
Достань ананасы, а лучше бананы
Возьми апельсин и вперёд!
Ням-ням-ням
О боли забывам
Ням-ням-ням
Неправда ли, легче стало нам?
Ням-ням, ням-ням, ням-ням
Когда тебе грустно — сбежала жена
Пойди, открывай холодильник
Возьми там салями и красную рыбу
Достань сервелад и пожуй, буржуй
Ням-ням-ням
Пускай жена гулям
Ням-ням-ням
Легче стало вам
Хе-хе! Начальник ругает тебя на работе
Беги, открывай холодильник!
Достань там икорки, печень трески
Трепанга возьми и вперёд!
Ням-ням-ням
На выговор плевам
Ням-ням-ням
И легче стало вам
Всё это прекрасно, но вот что ужасно
Поди-ка, открой холодильник
Возьми сто талонов, водичкой залей
Слегка подсоли и вперёд!
Ням-ням-ням
Нам не привыкам
Ням-ням-ням
Зато мы похудам!
Ням-ням-ням
Обиды забывам
Ням-ням-ням
Намного легче стало нам
Что дальше, товарищи? Что дальше? Что?

Miam-Miam

Quand tu vas mal, tu as mal à la tête
Ouvre vite le réfrigérateur
Prends des ananas, ou mieux, des bananes
Prends une orange et c'est parti !
Miam-miam-miam
On oublie la douleur
Miam-miam-miam
N'est-ce pas, on se sent mieux ?
Miam-miam, miam-miam, miam-miam
Quand tu es triste, ta femme s'est enfuie
Va, ouvre le réfrigérateur
Prends-y du salami et du poisson rouge
Prends du cervelas et mâche, bourgeois
Miam-miam-miam
Laisse ta femme se promener
Miam-miam-miam
Tu te sens mieux
Hé-hé ! Ton patron te réprimande au travail
Cours, ouvre le réfrigérateur !
Prends-y des œufs de caviar, du foie de morue
Prends du trépan et c'est parti !
Miam-miam-miam
On crache sur la réprimande
Miam-miam-miam
Et on se sent mieux
Tout ça c'est bien, mais voilà ce qui est horrible
Allez, ouvre le réfrigérateur
Prends cent coupons, arrose-les d'eau
Sale un peu et c'est parti !
Miam-miam-miam
On n'y est pas habitué
Miam-miam-miam
Mais on va maigrir !
Miam-miam-miam
On oublie les offenses
Miam-miam-miam
On se sent beaucoup mieux
Et après, mes amis ? Et après ? Quoi ?