Lyrics and translation Алла Пугачёва - Паршивая вечеринка

Паршивая вечеринка

What a lousyparty
Four o'clock, the party's over
I should have left it early
Miss your arm around my shoulder
Walking home alone
(What a lousy party! What a lousy party!)
Thought we might get something going
I didn't know the danger
You were there to make a showing
And everything went wrong
Should have spent the evening elsewhere
I felt just like a stranger
You were the only one I knew there
And I did not belong
But if I were a winner, winner
The latest in fashion
There to be seen
Would you notice me then?
A member of the jet-set, jet-set
All panting with passion
There to be seen
Would you dance with me then?
(What a lousy party! What a lousy party!)
When I got the invitation
My heart jumped to conclusions
Trusting my imagination I leftin a dream
Never found the perfect lover
Born of my illusions
Jury stands for to discover if I'm what they think
A jet-set fool! Am I anything for you?
(What a lousy party! What a lousy party!)

Une soirée pourrie

Quelle soirée pourrie
Il est quatre heures du matin, la fête est finie
J'aurais dû partir plus tôt
Je me manque de ton bras autour de mon épaule
Je rentre seule à pied
(Quelle soirée pourrie ! Quelle soirée pourrie !)
J'ai pensé qu'on pourrait passer un bon moment
Je ne connaissais pas le danger
Tu étais là pour faire ton show
Et tout a mal tourné
J'aurais dû passer la soirée ailleurs
Je me sentais comme une étrangère
Tu étais le seul que je connaissais là-bas
Et je n'avais pas ma place
Mais si j'étais une gagnante, une gagnante
La dernière mode
Là pour être vue
Me remarquerais-tu alors ?
Une membre du jet-set, jet-set
Tous haletants de passion
Là pour être vue
Danserais-tu avec moi alors ?
(Quelle soirée pourrie ! Quelle soirée pourrie !)
Quand j'ai reçu l'invitation
Mon cœur a tiré des conclusions hâtives
Faisant confiance à mon imagination, j'ai quitté dans un rêve
Je n'ai jamais trouvé l'amoureux parfait
Né de mes illusions
Le jury se tient pour découvrir si je suis ce qu'ils pensent
Une imbécile du jet-set ! Suis-je quelque chose pour toi ?
(Quelle soirée pourrie ! Quelle soirée pourrie !)