Lyrics and translation Алла Пугачёва - Старый Друг

Старый Друг

Дни, проходят дни
За ними вслед спешат года
А мы с тобой так много лет
Моя любовь, моя судьба
Друг, мой старый друг
Прости за боль былых обид
Моя любовь всегда с тобой
Пускай судьба ее хранит
В мире все повторится
И дождь, и ветер, и листопад
К югу умчатся птицы
Как много лет тому назад
Снова день озарится
Счастливым светом влюбленных глаз
В мире все повторится
Все повторится, но не для нас
Ночь длиннее дня
Но в нас живет его тепло
Еще огня, боится лед
Не все прошло, не все прошло
В мире все повторится
И дождь, и ветер, и листопад
К югу умчатся птицы
Как много лет тому назад
Снова день озарится
Счастливым светом влюбленных глаз
В мире все повторится
Все повторится, но не для нас
Жизнь, проходит жизнь
А грянет гром - замкнется круг
Но мы свой путь пройдем вдвоем
Мой верный друг, мой старый друг
Мой старый друг, хороший друг
Мой верный друг, мой первый друг
Последний друг

Vieil ami

Les jours, les jours s'écoulent
Suivi des années
Et nous sommes complices depuis tant d'années
Mon amour, mon destin
Ami, mon vieil ami
Pardonne-moi la douleur des offenses passées
Mon amour t'accompagne toujours
Que le destin le garde
Tout se répète dans le monde
La pluie, le vent et la chute des feuilles
Les oiseaux s'envolent vers le sud
Comme il y a tant d'années
L'aube se lèvera à nouveau
De la lumière joyeuse des yeux amoureux
Tout se répétera dans le monde
Tout se répétera, mais pas pour nous
La nuit est plus longue que le jour
Mais sa chaleur vit en nous
La glace craint encore le feu
Tout n'est pas révolu
Tout se répétera dans le monde
La pluie, le vent et la chute des feuilles
Les oiseaux s'envolent vers le sud
Comme il y a tant d'années
L'aube se lèvera à nouveau
De la lumière joyeuse des yeux amoureux
Tout se répétera dans le monde
Tout se répétera, mais pas pour nous
La vie, la vie s'écoule
Et quand le tonnerre gronde, le cercle se referme
Mais nous ferons notre chemin ensemble
Mon fidèle ami, mon vieil ami
Mon vieil ami, bon ami
Mon fidèle ami, mon premier ami
Dernier ami