Lyrics and translation Алла Пугачёва - Телефонная книжка

Телефонная книжка

В книжке телефонной старой-старой
Где воспоминания живут
Стертые странички я листаю
Все, кто мне был дорог, тут как тут
Вот и ты. Проходи
Садись вот здесь, поближе
Загляни мне в глаза
Спроси о чем-нибудь
И я скажу тебе
Что все в моей судьбе
Сложилось хорошо
Чего желать мне еще
Но порой ты со мной
Опять со мной так зримо
Что мне кажется, будто вернулось ушедшее вмиг
И во сне снишься мне
Ты снишься мне, любимый,
Почему же так долго, так долго ты мне не звонил
В книжке телефонной старой-старой
Где воспоминания живут
Стертые странички я листаю
Все, кто мне был дорог, тут как тут
Старый друг, ты пришел
Но на меня не смотришь
Не подашь мне руки
Не спросишь, как дела
Мы оба, старина,
Испили боль до дна
Стряхни обиды прах
Ведь ты тогда был мне враг
Все простить и спасти
Былую нашу дружбу
Можно только сквозь долгие годы взглянув на себя
Погоди уходить
Поговорить нам нужно
Знаешь, все эти годы мне так не хватало тебя
В книжке телефонной старой-старой
Где воспоминания живут
Стертые странички я листаю
Все, кто мне был дорог, тут как тут
В книжке телефонной старой-старой
Где воспоминания живут
Стертые странички я листаю
Все, кто мне был дорог, тут как тут

Le carnet d'adresses

Dans ce vieux carnet d'adresses
Où vivent les souvenirs
Je feuillette les pages effacées
Tous ceux qui me tenaient à cœur, ils sont là
Et toi aussi. Entre
Assieds-toi ici, près de moi
Regarde-moi dans les yeux
Demande-moi quelque chose
Et je te dirai
Que tout dans mon destin
S'est bien arrangé
Que pourrais-je souhaiter de plus
Mais parfois tu es là avec moi
Encore une fois, si visiblement avec moi
Que je me sens comme si le passé était revenu en un clin d'œil
Et tu me rêves
Tu me rêves, mon amour,
Pourquoi est-ce que tu ne m'as pas appelé si longtemps, si longtemps ?
Dans ce vieux carnet d'adresses
Où vivent les souvenirs
Je feuillette les pages effacées
Tous ceux qui me tenaient à cœur, ils sont là
Vieil ami, tu es venu
Mais tu ne me regardes pas
Tu ne me tends pas la main
Tu ne me demandes pas comment je vais
On a tous les deux, mon vieux,
Bu la douleur jusqu'au fond
Secoue la poussière des griefs
Parce que tu étais mon ennemi à l'époque
Tout pardonner et sauver
Notre amitié passée
On ne peut le faire qu'en se regardant après de longues années
Attends, ne pars pas
On a besoin de parler
Tu sais, toutes ces années, tu m'as tellement manqué
Dans ce vieux carnet d'adresses
Où vivent les souvenirs
Je feuillette les pages effacées
Tous ceux qui me tenaient à cœur, ils sont là
Dans ce vieux carnet d'adresses
Où vivent les souvenirs
Je feuillette les pages effacées
Tous ceux qui me tenaient à cœur, ils sont là