Ты там, я там - Алла Пугачёва translation in French

Ты там, я там

Ты где-то там,
А я где-то там,
Разбросало нас с тобой.
Но если тебе
Станет не по себе,
Телефон разрывается твой.
И катятся твои слезы
По моим щекам,
И кажется несерьезным,
Что ты - там, а я - там.
И катятся твои слезы
По моим щекам,
И кажется несерьезным,
Что ты - там, а я - там.
Ты - там, а я - там.
Ты - там, а я - там.
Не рады мы,
Что не рядом мы,
Но так решили мы вдвоем.
Но если в тебя
Целится беда,
То попадает сразу в сердце мое.
И катятся твои слезы
По моим щекам,
И кажется несерьезным,
Что ты - там, а я - там.
И катятся твои слезы
По моим щекам,
И кажется несерьезным,
Что ты - там, а я - там.
Ты - там, а я - там.
Ты - там, а я - там.
Ты снова в пути,
А я там, где ты
Мыслями и душой.
Будь ты на луне,
Но если плохо мне,
Телефон разрывается мой.
И катятся мои слезы
По твоим щекам,
И кажется несерьезным,
Что ты - там, а я - там.
И катятся мои слезы
По твоим щекам,
И кажется несерьезным,
Что ты - там, а я - там.
Ты - там, а я - там.
Ты - там, а я - там.

Tu es là, je suis là

Tu es quelque part là-bas,
Et moi, je suis quelque part là-bas,
La vie nous a séparés.
Mais si tu te sens
Mal à l'aise,
Ton téléphone n'arrête pas de sonner.
Et tes larmes coulent
Sur mes joues,
Et ça semble insignifiant,
Que tu sois là-bas et moi ici.
Et tes larmes coulent
Sur mes joues,
Et ça semble insignifiant,
Que tu sois là-bas et moi ici.
Tu es là-bas, et moi, je suis là.
Tu es là-bas, et moi, je suis là.
Nous n'aimons pas
Être loin l'un de l'autre,
Mais nous l'avons décidé ensemble.
Mais si le malheur
Te vise,
Il frappe directement mon cœur.
Et tes larmes coulent
Sur mes joues,
Et ça semble insignifiant,
Que tu sois là-bas et moi ici.
Et tes larmes coulent
Sur mes joues,
Et ça semble insignifiant,
Que tu sois là-bas et moi ici.
Tu es là-bas, et moi, je suis là.
Tu es là-bas, et moi, je suis là.
Tu es encore en route,
Et je suis là où tu es
Avec mes pensées et mon âme.
Sois-tu sur la lune,
Mais si je me sens mal,
Mon téléphone n'arrête pas de sonner.
Et mes larmes coulent
Sur tes joues,
Et ça semble insignifiant,
Que tu sois là-bas et moi ici.
Et mes larmes coulent
Sur tes joues,
Et ça semble insignifiant,
Que tu sois là-bas et moi ici.
Tu es là-bas, et moi, je suis là.
Tu es là-bas, et moi, je suis là.